|
|
|
|
|
|
 |
Search jobs by location:
Austria, Belgium, China, Malaysia, Mexico, Netherlands, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Thailand...More locations »
Search jobs by category:
Accounting, Administrative, Advertising, Architecture, Banking, Beauty/Cosmetics, Biotech, Computer, Construction, Customer Service, Design/Multimedia, Education, Engineering, Information Technology, Sales...More categories »
|
|
|
|
|
|
|
|
| Position wanted: |
Freelance Translator |
| Job category: |
AdministrativeBroadcastComputerEducationEnvironmentFreelanceOil IndustrySkilled LaborTeachingTranslation |
| Objective and Resume Summary: |
|
| " Seeking a job opportunity primarily as a freelancer in translation (English/French&Arabic), administrative or data management aboard a respective company where I can show its respective management a portfolio of my work and where I find the adequate environment to enhance my skills, compentencies and professional experience ". |
| Skills: |
Administrative, Clerk, Management, Translation (English/French/Arabic), Data Management & HSE. |
| Known languages (and levels): |
English-Very GoodFrench-Very GoodSpanish-A littleArabic-Very GoodOther: Kabyle (Berber).
|
| Type of Employment wanted: |
ContractFull TimePart TimeTemporary
|
| Minimum Yearly Salary in Numbers: |
20000 Euro
|
| Current Location: |
Algeria, Algiers |
| Education History, Qualifications & other additional information: |
| Level of Education: |
Bachelor
|
Education and
Qualifications
Secondary school
Studies 1994-1997: Studies at “Zouzamane” secondary school, M’chedallah. W.Bouira.
Baccalaureate examination and success certificate in June 1997.
University Studies
1997-2001:
1st Academic year
"1997-1998": studied at "Abderahmane Mira University" located at Béjaia town for preparing a high license degree in English language. Studied English linguistics, phonetics, grammar, writing and cultural studies.
2nd Academic year
"1998-1999": studying American Literature & Civilization, British Literature and Civilization, English phonetics, grammar and linguistics.
Participation in seminars and workshops on different aspects of American and British literatures and civilizations.
3rd Academic year
“1999-2000”: studying American and British literatures, American and British Civilizations, English phonetics, psychology and linguistics.
Having participated in different dissertations in American & British literatures, American and British Civilizations.
4th Academic year
“2000-2001”: specialized in the history of American & British literatures and civilizations.
Thesis on Modern American literary works (between 1915-1945).
Languages known English, Arabic, French & mother tongue Berber. Very good level in written, read and spoken versions of all the above-mentioned languages.
|
| Work History & Experience: |
| Years of Work Experience: |
5 to 7 Years |
Employment History
06th January 2001
To 31st July 2001: Teaching English Language: grammar and phonetics as a temporary teacher for students of "TICHY" secondary school at Béjaia.
05th January 2002
To 25th April 2002: Teaching English as a temporary teacher at the University of Boumerdes for second year technology stream students.
29th April 2002
To 23rd Sept 2002: Working as a full time interpreter, for an Italian based company M/s Gepco, Bentini Costruzioni, a MNC, engaged in the construction of Bases de vie and Central processing facilities, for a GAS production company at TEG, REG and KRECHBA sites at In-Salah district "South of Algeria".
Owner & Client: The owners of the project are the British, "British Petroleum" and "Sonatrach", which is one of the most important Algerian government’s companies and the main client is M/s Jgc/ Kbr " Japan Gas Company"/"Kellogg Brown and Root", a US company.
Roles & Responsibilities Included: Nature of work and responsibilities included:
• To work as the interpreter during meetings and other seminars.
• To interpret the safety training sessions for expatriates.
• To interpret the various documents coming in from M/S JGC/ KBR.
• Translation of the technical documents for the construction managers.
• Interacting with the Americans and British in translating their conversations and the gist of the topics to the Italians.
• Working as the translator for all the three sites: Teg, Reg and Krechba.
• Assisting the HSE department and helping with various preventive and cautionary activities on camp and site.
• Assisting the HSE department in the weekly safety walk inspections and preparing the reference reports for the non-English speaking personnel.
• Building up a reference dictionary for all technical terms for use in office and during weekly progress review meetings with the client.
From 24th September 2002
To 23rd January 2003: Working as a full time administrator for M/S JGC/ Kellogg Brown & Root, a MNC, at Reg site for the Gas production project "In-Salah Gas project". The owners of the project are the British "British Petroleum" and the Algerian government’s company "Sonatrach".
Roles & Responsibilities Included: Nature of work and responsibilities included:
• Daily flight bookings for Filipinos and expatriates to/from TEG, REG, Krechba, HMD and HRM.
• Travel requests for the locals going on days off.
• Weekly working timesheets preparation for locals and Filipinos.
• Translating various documents and memos upon request from the construction managers for their reference or for the subcontractors’ reference.
• Translations during meetings with subcontractors and during safety stand down meetings.
• Providing help and support for the HSE department in terms of statistics reports preparation and distribution.
• Working in a close collaboration with the camp boss on all camp’s related issues and concerns with regards to accommodations, catering and social matters.
• Working in a close collaboration with the OLC / guards with regards to any base related security issues, flight bookings, visitors and personnel arrivals and departures.
• Manage all cash advances and issues associated to personnel salaries.
From 24th January 2003
To 29th February 2004: Working as a full time HSE administrator under the JGC/KBR HSE department.
Roles & Responsibilities Included: Nature of work and responsibilities included:
• In charge of all the HSE related administrative duties and paper work.
• Working out weekly HSE combined reports for the managers’ reference and distribution, which reflect the whole week’s HSE related activities, performances, inspections and statistics with regards to inputs and outputs.
• Work with the subcontractors’ HSE supervisors and mangers to get all HSE related paperwork, statistics and performances worked out and recorded on a timely manner.
• Help the subcontractors with the translation of the various HSE memos, communications, letters and any other documents in order to help them understand the gist of those communicated documents.
• Attend the weekly HSE meetings and other safety stand down HSE meetings with JK’s management and subcontractors, take notes and prepare the minutes of meetings for the managers and subcontractors’ reference.
• Help in translating for the subcontractors’ HSE representatives and managers during the Bi-Monthly Safety Committee Meetings, Stand Down Meetings and any other Safety Meetings.
• Help the field HSE supervisors and managers in providing them with different field needed HSE signage, posters and different safety presentations.
• Be in charge and manage all HSE department related issues whenever the site HSE manager is on leave.
From March 15th
To July 15th, 2004: Working as a part time teacher of English & French in a private school named "Micro Mac", located at Akbou – (W) Béjaia. Being also responsible for the Summer Courses teaching of English & French for beginners and intermediates.
Roles & Responsibilities Included: Nature of work and responsibilities included:
• Prepare the adequate English & French lectures to be taught at a regular scheduled basis to the students.
• Prepare at a regular basis the necessary tests, interrogations and exams for the students.
• Work in full co-operation with the school’s manager, secretary and personnel regarding any business and matters associated with the students.
From April 06th, 2005
To May 01st, 2007: Working as full time Coordinator for the JV M/S BP /Statoil Sonatrach on both In Salah Gas & In Amenas Projects.
Roles & Responsibilities Included: Nature of work and responsibilities included:
• Perform Safety induction trainings for new personnel joining the JV and visitors.
• Provide Safety Observation Training for personnel in order to introduce them to the Safety Observation process and participate in eliminating hazardous situations in the base / on site and eliminate accidents by making Safety Observations where appropriate.
• Perform advanced safety audits and ensure hazardous situations and behaviors are eliminated before resulting in accidents.
• Participate in the Safety Observation program, thus contribute to hazards’ elimination and minimization inside the base and contribute to accidents’ elimination.
• Work with the HSE team in the development and maintenance of an effective Induction program for new HSE staff.
• Monthly Safety Posters – French and English and regular Safety Matrix update.
• Regularly update the Health and Safety notice board in Hassi Messaoud and maintaining a current Incident database.
• Printing out a current log for the HSE Mgrs.
• Analysis of the trends and provide recommendation to the HSE Mgr as to areas to focus and build safety information packages.
• Maintaining an accurate record of the man-hours and kilometers driven per month by department and project and log into Tr@ction (network based action tracking system) before the 09th of every month.
• Know how to input data and retrieve reports to/from the Tr@ction network system.
• Log the inputs/outputs into the prescribed format and submit monthly report to BP, Sonatrach and Statoil.
• Develop graphs and charts for trending purposes based on the prepared and updated monthly inputs and outputs databases.
• Develop and/or update the monthly presentation material for the IAP/ISG Team Leaders meeting – HSE section & bring suggestions as to what HSE data and graphs should be going into the presentation package.
• Develop presentations for different HSE meetings
• Summarize and issue to ISG President and Vice President and TL (Team Leader) a weekly summary of the incidents that have occurred over the past week. Similar reports are prepared for IAP General Mgr and Deputy for their related incidents.
• Issue and distribute the HSE Weekly report detailing highlights, issues and plans for the Algeria HSE organization.
• Complete on a monthly basis the HSE statistics report to Sonatrach and Statoil.
• Prepare the monthly project input/output report to BP.
• Update and complete the HSE section of the ISG & IAP monthly reports with the most current graphs in relation to inputs and outputs performance frequencies.
• Translate data and reports into French/English Doctor and HSE Managers’ reference.
• Providing HSE trainings for construction personnel in charge of the BDV extension works, such as Golden Rules of Safety, PPE standards and requirements, Safety Observation system and Safe Manual Handling.
• Maintain records and files and assist in the development of the Health and Medical database as directed by the Occupational Health Director.
• Assist in the arrangement and organization of occupational medical visits of staff and generate required reports
• Be a member of the weekly base de vie and catering inspections.
• Prepare presentation materials for the Quarterly HSE forums. Develop and maintain a comprehensive list of attendees based on the HSE Forum list.
• Organize the training location to ensure the meeting room is available and set up as required, i.E. Flip charts, computer projectors, paper and pens, refreshments, chairs and tables, name tags, etc.
• Assist in the notification of future training sessions by sending out invitations.
• Ensure Hassi Messaoud based HSE trainings are recorded into the HSE Tracker system & set up a training attendance roster.
• Assist in the development of the HSE Training Matrix for HSE Staff and update accordingly.
• Organize and maintain HSE hardcopy and electronic filing systems.
• Deal with Hassi Messaoud Base de Vie HSE queries as appropriate.
• Regularly update HSE team rotation schedule.
• Provide translations as required.
• Assist the Business Unit Environmental Advisors with any needed data and reporting with regards to Environment.
• Assist the Business Unit Transport HSE Advisors with any needed data and reporting with regards to driving safety and transportation as to Road Traffic Accidents’ frequencies.
• Supervise & coordinate with base Mgr & project Mgr during the BDV extension construction works with regards to all HSE related issues and ensure HSE practices enforced and standards met.
• Participate in the promotion of continuous improvement measures in all areas of HSE and Communicate expectations and demonstrate HSE commitment to achieving and maintaining the highest HSE standards.
• Review base risk assessment and associated methods statements in particular for new, or unusual activities for HMD base and Participate in the review of accident/incident/ near miss reports and trend patterns.
From May 01st, 2007
To date:
Working as a full time Wells Technologist for the JV M/S BP /Statoil Sonatrach on the In Salah Gas & In Amenas projects Wells & Subsurface shared team.
Roles & Responsibilities Included: Nature of work and responsibilities included:
Assisting the In Salah & In Amenas Wells Team members in a number of areas as follows:
• Prepares initial inputs and maintains the Drilling Information Management System (DIMS) database for individual wells.
• Prepares well bore schematics, spreadsheets, charts, and other technical documentation for well programs and reports.
• Coordinates daily cost tracking and reconciliation to allow the Wells Team to manage costs within predetermined targets.
• Supports the Senior Drilling Engineer in coordinating all financial information and reporting associated with planning.
• Execution and closing out of the well operations.
• Sets up and maintains Wells Teams local filing system, including hardcopy well records.
• Assists Wells Team in recording and reporting of performance measures, including scorecard maintenance, benchmarking and key performance indicators.
• Becomes established as the Wells Team expert in computer applications. E.G. MS Excel, MS Word & PowerPoint, Project, MS Visio, graphics software, database software and web site & tracking all wells Record Master.
• Excellent in HSE Policy and tracking wells HSE Matrix.
Other Achievements
• Trained as a member of the Algerian Federation of martial arts for six years: Specialized in "Yoseikan-Budo" and elected as the treasurer of the Yoseikan-Budo club of the hometown.
• Trained in computing from the Institute Computing Techniques at Béjaia. Computer literate.
• Trained in the various Safety, Mechanical works, Maintenance of Sanitation, Hygiene and environmental conservation.
• Safety Induction, Total Safety Task instructions, Permit to Work System, Working at Heights, Rigging and Cranes’ Safety, hazard recognition and fall protection & prevention.
• Trained in basic life support and cardiopulmonary resuscitation by M/S BP’s assigned competent medical doctor.
• Trained in Hazard communication, journey management and safety awareness by the Senior Health, Safety & Environment training Manager.
• Trained in Fire Protection and Prevention by competent field HSE trainer.
• Trained on Advanced Safety Auditing by the Company’s Senior HSE Training Manager.
• Has been awarded different HSE certificates for the exemplary HSE performance, contributing to project’s Health, Safety and Environment Program success and exhibiting teamwork and highest standards’ initiatives.
• Trained on the “Spinal immobilization techniques " and the use of its devices including Vacuum Mattress and Splints, Spinal long boards, Para guard Rescue Stretcher.
• NEBOSH International Certificate Induction training undergone.
• One day training on Crisis Management (Incident Management) by certified trainers from Aberdeen.
• Six days training (10th to 15th Sept) on “Management of Major emergencies” at Aberdeen_ Scotland (United Kingdom).
• Three days training on the Synergy web based system designed for tracking HSE performance data and continuously improving HSE performance where needed. Assigned as the Wells team administrator and super used on this Synergy system for tracking, retrieving and generating HSE reports and statistics.
• In possession of a driving license and good defensive driving behavior & skills.
• Been issued different Recommendation Letters by the different respective managers for the good and exemplary work performance and contribution to the project’s HSE program success.
Interests and Hobbies:
• Practicing different Sports, especially Martial Arts. Loves Modern cinema, its actors, literature, cultural studies, reading and writing.
• Being a member and subscriber of different environmental, safety, social, economic and cultural organizations around the world.
• Caring about fauna and flora.
• Fan of Rock & Roll music, heavy metal and a little bit of different other kinds of music. |
|
|
|
| Jobseekers:73581 |
Resumes:68092 |
Employers:8078 |
Jobs:19583 |
|
