|
|
| Position wanted: |
Translator, Administrator, Office manager |
| Job category: |
AdministrativeAirportChild Care/NannyingConsultancyEducationHR/RecruitmentRestaurant/Food ServiceTeachingTranslation |
| Preferred Location: |
Poland |
| Preferred City-State/County: |
Warszawa |
| Objective and Resume Summary: |
|
Objective: To secure a promising position that offers both a challenge and a good opportunity for growth;
To get acquainted with new people;
To obtain an opportunity for personal growth and improving the language.
Personal characteristics: Rapid familiarization with new information, professional requirements and tasks;
Rapid adaptability to new problem-solving and new locations;
Time-efficient and systematic working methodology;
Familiarity with cultures of United States, United Kingdom, Japan;
Aimed at successful communication with clients and staff, acquisition of new personal perspective on sophisticated working procedures and company organization schemes, and fostering successful relations between the organization and its clients.
|
| Skills: |
Interests: Translation – made translation of contracts and other official documents, such as invoices, bills, various forms.
Public Relations - special interest since my graduation paper is closely related to it.
Intercultural and Intercorporate Communication – I am also interested in communication with people (foreigners esp.) and foreign cultures; have several pen pals in the USA, UK, and Japan. |
| Known languages (and levels): |
English-Very GoodFrench-A littleJapanese-GoodRussian-Very Good
|
| Type of Employment wanted: |
Full Time
|
| Minimum Yearly Salary in Numbers: |
700 USD
|
| Current Location: |
Kazakhstan, Almaty |
| Education History, Qualifications & other additional information: |
| Level of Education: |
Bachelor
|
primary
2009 — Novosibirsk State University, Novosibirsk, Foreign Language Department; Specialist in Intercultural Communication, Linguist, Translator Diploma with honours
Advanced trainings/courses
2007 — Foreign Language Teaching Methodology, Novosibirsk State University (NSU), excellent
2007 — Business English, NSU, excellent
2008 — Legal Document Translation, NSU, excellent
2009 — Theory and Practice of Intercorporate Communication, NSU, excellent
Tests/Exams
2008 — Nihongo Noryouku Siken, Embassy of Japan in Novosibirsk, 3rd Kyuu
|
| Work History & Experience: |
| Years of Work Experience: |
1 to 2 Years |
09.2009 - present, Helvetia Translating Agency
Translator, Office Manager
Translation of legal, technical, IT etc documents
Interpreting and consulting
Record keeping and call management
Invoicing and making contracts
06.2009 - 08.2009, Freelance
Translator, interpreter
Escorting foreign guests, providing translation in various spheres (legal, IT, technical, military) from English into Russian and vice versa.
Participation in the Field exercise "Zhetysu 2009", organized by NATO, UN and Ministry Of Emegence Situations of the Republic of Kazakhstan. Participation in the international exhibition KazBuild 2009. Interpretinf and escorting Portuguese exhibitors.
04.2009 - 06.2009, Novosibirsk State University Applied Physics Department
Educational institution
Guide, Interpreter
Escorting Japanese researchers, interpretin from Japanese to Russian and vice versa
06.2007 - 08.2007, Educational Center Regent Calderdale
Educational institution
Correspondence secretary, English Language teacher
Record keeping, preparing and assisting in conduction of seminars and lessons, individual English teaching. |
|
|
|
