I am a skilled translator in almost every field, and I handle projects ranging from general to highly technical to literary and artistic. I have worked closely with organizations in academic and business fields and make that experience work to your advantage.
I love what I do and I hope you give me the chance to know me better and work together.
Looking forward to hearing from you,
Kindest regards,
Argentina, Ciudad de Buenos Aires, Ciudad de Buenos Aires
Education & Experience
Education History, Qualifications & other additional information:
Level of Education:
Bachelor
Education
Universidad Nacional de Lanús English Translator
Universidad Tecnológica Nacional Profesorado de Inglés e Inglés Técnico (English teacher)
Universitas Estudios Superiores Hotel Management
UNLZ Publicity Bachelor (up to 3rd year)
Courses And Seminars
2008 Trados 2007 Suite for Beginners (Webinar 60 min; Katherine Weller)
2008 Taller de Traducción de textos publicitarios.Public Translator Ada Moldavsky. (ads translation)
2008 Editing as a tool for producing effective translations in English. Public Translator G. Siri. (linguistics)
2007 On Applied Drama (The BS AS Players)
2007 Terminology with Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz (Online, Educational Webinar, 5th 60 min.)
2006 Language Skills Development (Kel Ediciones, AACI)
2006 Making the most of a corpus-informed course (Kel Ediciones, AACI)
2005 How do they really talk? Slang (Easy English)
2005 Perfección en la traducción. Srta. Viñas Urquiza. (linguistics)
2005 Creativity with a passion (Jamie Duncan, Edytex)
2003 Postgraduate Advanced Grammar Course (Unsam)
2000 Portuguese Accelerated course (Fundación de Altos Estudios Brasileros
)
Software And Translation Tools
• Windows – Word – Excel - Access – Power Point - Wordfast – SDL Trados – Nitro Professional – Frontpage - Acrobat Reader – Multiple dictionaries – XML - Html
Work History & Experience:
Years of Work Experience:
3 to 5 Years
Professional Work Experience
Translating
Tourism and Hotel Industry
• Travelling brochures translation for Universitas Estudios Superiores students.
• Project of 100,000 words for Global4translation Agency.
• Brochures translation for different Hotels and Tourism agencies worldwide.
Software and IT Technology
• Application software
• Design Software
• Microsoft License Software
• Microsoft Official Course (Developing Microsoft Asp.Net - Web Applications using Visual Studio.NET 20 pages)
• Microsoft Official Course (Developing XML Web Services using Microsoft Asp.Net 10 pages)
General Engineering
• Manual for the Operation and Maintenance of a motorbike.
• Ipargama, Descrition of cementation process.
Security, Safety, Maintenance and Procedures
• Procedures Handbook for ABN Amro Employees and Cargill Employees.
• Health and Safety for Accor company.
• Team work on the translation of an Autonomous Maintenance Manual for Universal Assistance Company.
Marketing and websites
• Hotel Management students´ theses to be presented to the authorities of Universitas Estudios Superiores.
• Translation of a detailed CV and other documents for Miss Karina Sánchez, Specialist in Marketing and Head Teacher.
• Human Resources Website Gloria Cassano & Asociados.
• Products description for Huellas Handmade Sheets, Cushions and Covers.
• Website translation 2dplan. Architecture product.
• Website translation for Infinite Languages Lang-8
• Different translations for Lingotip
Education
• Pedagogic documents for New England School of English.
• Letters and documents related to teaching different Languages for Think in English Magazine.
Business in general and Finance
• Training and Self test in Information Classification and Information Security.
• Letters and documents for several companies.
• Interpretation of telephone calls for Cubecorp Argentina.
• Financial Products launching for ABN Amro Bank Argentina.
Local State & City Job Search for Alabama, Arizona-Maricopa County, Arkansas, California- Los Angeles/Orange County, Colorado, Connecticut, Florida-Miami-Dade, Georgia, Illinois, Cook County, Iowa, Kentucky, Maryland, Michigan, Minnesota, Missouri, New Jersey, New York, North Carolina, Ohio, Oregon, Pennsylvania, South Carolina, Texas- Harris/Dallas County, Virginia, King-Washington..
