|
|
|
|
|
|
 |
Search jobs by location:
Austria, Belgium, China, Malaysia, Mexico, Netherlands, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Thailand...More locations »
Search jobs by category:
Accounting, Administrative, Advertising, Architecture, Banking, Beauty/Cosmetics, Biotech, Computer, Construction, Customer Service, Design/Multimedia, Education, Engineering, Information Technology, Sales...More categories »
|
|
|
|
|
|
|
|
| Position wanted: |
Translator |
| Job category: |
FreelanceLanguage/MultilingualTEFL/ESLTranslation |
| Objective and Resume Summary: |
|
To provide services in my professional and/or personal interest area, using any knowledge to meet the customer goals as well as my personal growth.
|
| Skills: |
Translator, Medical, Legal, Arts |
| Known languages (and levels): |
English-Very GoodFrench-A littleSpanish-A littleOther: Portuguese - native
|
| Type of Employment wanted: |
Temporary
|
| Minimum Yearly Salary in Numbers: |
40000 USD
|
| Current Location: |
Brazil, São Paulo |
| Education History, Qualifications & other additional information: |
| Level of Education: |
Bachelor
|
Education:
1996-1999 Universidade Mackenzie [Mackenzie University] – São Paulo - SP - Modern Languages with Majoring in Translation – English and French.
Courses Attended:
Several workshops, meetings, symposia, and courses in translation and professional development areas, to wit:
2008 – Art History Course – from Renaissance to Impressionism – Museu de Arte Moderna de São Paulo (MAM)
2007 – Interior Design Course – Panamericana Escola de Arte e Design – São Paulo
2006 – Gel Clinical Authors Training Course – AstraZeneca Brazil, Cotia, São Paulo, Brazil.
2005 – Lecture on the subject: “The translator and the work field” given in the XII Translation Meeting held at School of Philosophy, Languages, and Education of Universidade Mackenzie – São Paulo
2002 – English course in The English School at the Chelsea Centre – advanced level - London, England.
2001 – Course of improvement in the legal area lectured by Dr. Vera Maria Caldas at the company Traduções Aildasani / Fidelity Translations.
2000 – Three months of training in the legal area and in the translation market at the company Traduções Aildasani / Fidelity Translations.
1999 – Presentation of the Interdisciplinary Graduation Work at Universidade Mackenzie named “The Language of the German Expressionist Cinema”.
1999 – Intellectual Development Course – Instituto Rabello Cursos.
1998 – Lecture on the theme “Ethics in Translation” given in the VI Translation Meeting at School of Philosophy, Languages, and Education of Universidade Mackenzie.
1998 – “Profession and Working Market in Globalization Era” – Universidade Mackenzie.
1998 – Course: Subtitling and Dubbing Translation – HBO Brazil.
1996-1997 – French Course – Elective Subject – Universidade Mackenzie.
1996 – Western Culture and Art Course – Faculdade de Letras e Ciências Humanas Ibero-Americana.
1989-1990 – English Course – União Cultural Brasil / Estados Unidos.
|
| Work History & Experience: |
| Years of Work Experience: |
10 to 15 Years |
Ten years of experience in the translation field, providing services to small and medium size companies and private clients. Years of experience acting as private teacher of English and Portuguese. Experience in translating medical, legal, computing and literary texts; subtitling and dubbing translation; participation in the quality assurance division of the company Fidelity Translations / Traduções Aildasani in which I worked as a translator up to November 2001. Coordinator of the Translation Department of Ekos Traduções Ltda from October 2005 to July 2007. Other companies to which I provided or still provide translation services: Sociedade Bíblica do Brasil [Brazil’s Biblical Society], Elpha Comercial S/C Ltda. and RGE Comercial Ltda., computer companies, Farma Traduções and Translation Express, translation companies, and Natural Habitat, a real estate development company.
Nine months living in London, England (from June 2002 to March 2003).
|
|
|
|
| Jobseekers:73581 |
Resumes:68092 |
Employers:8078 |
Jobs:19583 |
|
