| Position wanted: |
Translator |
| Job category: |
FreelanceGamingLanguage/MultilingualPublishingTranslation |
| Preferred Location: |
Indonesia |
| Objective and Resume Summary: |
|
| I`m a qualified translator for Bahasa Indonesia, Chinese, Javanese and Sundanese |
| Skills: |
Translator |
| Known languages (and levels): |
English-GoodChinese-GoodOther: Bahasa Indonesia, Javanese, Sundanese
|
| Type of Employment wanted: |
Part Time
|
| Minimum Yearly Salary in Numbers: |
25000 USD
|
| Current Location: |
Indonesia, Jakarta |
| Education History, Qualifications & other additional information: |
| Level of Education: |
Bachelor
|
Education:
- 1987 Student of Russian Language and Culture Department, Faculty of Letters, Padjajaran University, Bandung
- 1993 Graduated from Chinese Language and Culture Department, Faculty of Letters, University of Indonesia, Depok
- 1993-1994 Completed scholarships program at National Taiwan Normal University, Mandarin Training Centre, focusing in Teaching Mandarin as Foreign and Second Language, Taipei, Taiwan
- 1995 Completed 1 week training on translation theory, Bahasa Indonesia-Chinese V.V, Department of Malaysian and Indonesian Studies, Peking University, Beijing.
- 1995 Completed 80 hours training on Teaching Mandarin as a second language, Beijing Language and Culture University, Beijing.
- 1995 Student of Chung Hwa correspondent School, Taiwan.
- 1996 Writing course at The Writing School, Singapore
- 1996 International Trade Course, IMKI, Jakarta
- 2000-2006 Various courses on course module plan at Bina Nusantara University, Jakarta.
-2007 Script writing Course: Hollywood Screenwriting That Sells, Digital Studio College, Jakarta.
|
| Work History & Experience: |
| Years of Work Experience: |
10 to 15 Years |
• Multimedia and Movie Subtilte Translator
- 1990-2000 Translator for hundreds episodes (including Kabut Cinta) of Mandarin Movies for PT. Cinekom, Jakarta
- 2000 Translator for 8 title of Mandarin Animation for eRedgade Media Corporation and Power DVD, Singapore.
- 2000-2003 Translator for Fresto, Idola Production House dan Cakrawala, Jakarta.
- 2000-2002 Creative and TV program distribution manager for PT. Semut Rangrang, Indonesia and eRedgate Media Corporation, Singapore.
- 2000 Producer for 13 episodes of TV Documentary Movies, Chinese Temple in Northern Shore of Java, aired in TV7.
- 2000 Producer, Chinese Lion Dance in Indonesia, aired in TV7.
- 2006-2007 Translate mandarin and Korean series for Sinemart, Jakarta
- 2006-2007 Translate movie, documentary movie, and series for some PH in Jakarta and abroad. (Medilan, Hong Kong and Celestial Movies)
• Tanslations and Interpreting
- 1990-present
Translator for more than 40 titles of Chinese Novels and Comics for Gramedia Group (Kabut Cinta, Belenggu Pintu Cinta, Putri Giok, The Hospital, Legend of the Condor Heroes, Return of the Condor Heroes, etc)
Translate “Dish”, teenlits series for Grasindo, Jakarta.
- 1993 Mandarin-English-Bahasa Interpreter for Seminar on Indonesia Government Deregulation, Taipei, Taiwan
- 1996 Mandarin Interpreter for Quest, Live a Better Life, Beijing, PRC.
- 1995 Mandarin-English-Bahasa Interpreter for Art Summit, Jakarta
- 2002 Mandarin Interpreter for F4 Jakarta Live in Concert, Jakarta
- 1996-2006 Mandarin Interpreter for various Chinese Medicine seminars, for PT. CNI Indonesia, Jakarta.
-2006-2007 Translate promo materials, for PT. DRTV, Jakarta.
-2007 Translate mediakit, webcontent, books, label, catalogue for FKC food supplement, Jakart
|
|
