|
|
|
|
|
|
 |
Search jobs by location:
Austria, Belgium, China, Malaysia, Mexico, Netherlands, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Thailand...More locations »
Search jobs by category:
Accounting, Administrative, Advertising, Architecture, Banking, Beauty/Cosmetics, Biotech, Computer, Construction, Customer Service, Design/Multimedia, Education, Engineering, Information Technology, Sales...More categories »
|
|
|
|
|
|
|
|
| Position wanted: |
Traductor profesor |
| Job category: |
Translation |
| Preferred Location: |
Chile |
| Preferred City-State/County: |
Valparaiso |
| Objective and Resume Summary: |
|
Experiencia profesional :
1. Experiencia en el Área de la enseñanza, dominio de lenguas y literaturas románicas con especialización en lenguas y literaturas hispanoamericanas, narratologÍa, sociologÍa de la literatura, biobibliografÍas, crÍtica histórica, conocimientos de latÍn etimológico, historia de las lenguas y literaturas romÁnicas, lingÜÍstica francesa y española.
2. Gestión y administración de bibliotecas, organización de actividades literarias como coloquios sobre autores contemporáneos, análisis de documentales sobre la sociedad francesa y chilena.
Traducción y soluciones tecnicas para traductores ( prooferading, catupdate, algnments,glossaries, extractions ).
3. Intereses : temas sociales y sociológicos de la comunidad, escritura, talleres de teatro, organización de ciclos de cine y documentales.
2007-2008 traductor ( Proofreading, CAT Update, Alignments, Extracciones para edición de traducciones ) freelance, Translatorts Technical Solutions, Viña del Mar, Chile , Traductor freelance, Profesor de Francés.
2003-2008
Redactor en una agencia de viajes a la carte Korke, guía turística para dos otras agencias (Turavión y M/M Incentive ). Redactor de textos turísticos.
Gestor cultural Museo Organólogico de Valparaiso.
Documentalista y encargado cultural, Colegio Lycée Jean d’Alembert, Alianza Francesa de Valparaíso, Reñaca.
Representante y gestor cultural.
2000-2001 Lector del comité de lectura de la Editorial Les Cerisiers, Mons Cuesmes, Bélgica.
1999-2000 Práctica de profesor, tutoría, Athénée Franz Fisher, Bruselas.
1997-2000 Monitor de colonia de vacaciones, vigilancia de niños en riesgo social, Mons, Bélgica.
1994-1995 Ayudante en clases de francés del Profesor Louis Dalla Fior en el Collège Français de Viña del Mar y lector de clases de poesía.
FORMACIÓN :
Estudios Superiores
Junio 1994 Diploma de estudios secundarios superiores, orientación literaria, en Athénée Provincial de Mons, Belgique.
Estudios Universitarios
Junio 1998 Obtención del grado de candidato en Lenguas y Literaturas Románicas con distinción, Universidad Libre de Bruselas.
Septiembre 2002 Licenciado en Literatura y Lenguas Románicas. Especialización Literatura Hispanoamericana, Universidad Libre de Bruselas, titulo de tesis Acercamiento a la teoría novelesca de Jorge Edwards a través de dos de sus novelas : "Los convidados de piedra" y "El origen del mundo".
OTROS
Idiomas :
- Francés: Lengua Nativa.
- Español: Nivel Avanzado.
- Inglés: Nivel Avanzado
Informática :
- Manejo de Internet, Windows, Linux, Word,Adobe Arofessional, webtools, Trados, Excell, Software Bibliotecas.
2008
|
| Skills: |
Language, french, turismo, literatura, sociología, linguïstica. |
| Known languages (and levels): |
English-GoodFrench-Very GoodSpanish-Very Good
|
| Type of Employment wanted: |
Part Time
|
| Minimum Yearly Salary in Numbers: |
Unspecified
|
| Current Location: |
Chile, Valparaiso |
| Education History, Qualifications & other additional information: |
| Level of Education: |
Bachelor
|
Diplomado de la Universidad Libre de Bruselas en Lenguas y Literaturas francesas e hispanoamericanas.
Tengo capacitaciones en traducción y trabajo para varias agencias.
|
| Work History & Experience: |
| Years of Work Experience: |
1 to 2 Years |
| Soy un jovén belga de 32 años, residente en Chile desde 6 años y trabajando como profesor y traductor. |
|
|
|
| Jobseekers:73243 |
CVs:68506 |
Employers:8277 |
Jobs:19378 |
|
