|
|
| CVs: |
Traductor Ingles-Español |
| Categoría de empleo: |
Computadora/ComputerEducaciónEnseñanza/ProfesorIdiomas/MultilingüeNon ProfitProfesor de español/profesoraReclutamiento/SeleccionTraducciónWeb/Internet |
| Objetivo y CV: |
|
Academic Studies
1968-1980 Primary & Secondary School. Colegio Inglés Religiosas Pasionistas, Quilpue city.
1981-1983 English Pedagogy, Universidad de Playa Ancha, Valparaíso. No completion.
1984-1987 English/Spanish Translator & Interpreter, Chilean-British Professional Institute, Viña del Mar. Obtain Career Diploma with the best grades of that promotion. TOEFL Certification.
Professional Practice
1987 Professional Practice Expertise as English/Spanish Translator at Interarm Chile. Importing office of weapons for the Army forces and individual customers, Viña del Mar.
Other Courses
1991 Course in Advanced English (conversation sessions). Schilling Center Institute, Viña del Mar. Course granted as encouragement gift by Fundacion Children International-chile
Languages
English High Level
Spanish Mother tongue
InformÁtic Skills
High/ medium skills at a user level:
• Windows
• Microsoft Word , PowerPoint
• Excel
• Access (autodidactic knowledge)
• Photo Editor
• Internet
• Outlook
Other Data Of Interest
Enjoy cooking cakes and pastries, sugar-modeling flowers, painting and drawing
|
| Habilidades: |
|
| Idiomas (y niveles): |
Inglés-AvanzadoEspañol-Avanzado
|
| Tipo de empleo: |
TemporalTiempo Parcial
|
| Sueldo: |
No especificado
|
| Localidad actual: |
Chile, Viña del Mar |
| Formación y cualificaciones: |
| Nivel de estudios: |
Escuela Técnica
|
Academic Studies
1968-1980 Primary & Secondary School. Colegio Inglés Religiosas Pasionistas, Quilpue city.
1981-1983 English Pedagogy, Universidad de Playa Ancha, Valparaíso. No completion.
1984-1987 English/Spanish Translator & Interpreter, Chilean-British Professional Institute, Viña del Mar. Obtain Career Diploma with the best grades of that promotion. TOEFL Certification.
Professional Practice
1987 Professional Practice Expertise as English/Spanish Translator at Interarm Chile. Importing office of weapons for the Army forces and individual customers, Viña del Mar.
Other Courses
1991 Course in Advanced English (conversation sessions). Schilling Center Institute, Viña del Mar. Course granted as encouragement gift by Fundacion Children International-chile
Languages
English High Level
Spanish Mother tongue
InformÁtic Skills
High/ medium skills at a user level:
• Windows
• Microsoft Word , PowerPoint
• Excel
• Access (autodidactic knowledge)
• Photo Editor
• Internet
• Outlook
Other Data Of Interest
Enjoy cooking cakes and pastries, sugar-modeling flowers, painting and drawing
|
| Experiencia de trabajo: |
| Experiencia: |
Más de 15 años |
Professional Expertise
1986-1987 Assistantship for the English language subject , Translator career at Chilean- British Professional Institute, Viña del Mar.
1987-2001 English tutorial sessions and translations of various topics (technical, legal, accountantship, social, journalism matters, among others.)
1987- 1988 Assistant at Lawyers Office, owned by Attorney Antonio Onetto Sessarego, Viña del Mar, typing of legal documents and tracking trials at courts.
1988-1989 Assistant at Real Estate Agency owned by Patricio González Tonkin, Viña del Mar, performing administrative matters related to the sale and rent of real estate.
1989- 2001 Part-time Interpreter for Cruises arrivals, passengers check-in at port of Valparaíso. Manpower De Chile, Viña del Mar.
1989-2006 Director’s Bilingual Assistant at Fundacion Children International-chile, Valparaíso Head Office, performing translation of document, e-mails, social & financial reports at a management level for the local branch as well as for all other Latam branches; interpreter for Representatives and Auditors coming from the Head office at USA and for Canadian and American Sponsors visiting our sponsored children at the local office; contact person for international calls with members at Head office located in Kansas City, MO. United States and other branches in Latin America; and many other duties related to the position of assisting the Director. In 2005-2006 working as Assistant at the Information Technologies Department (IT). Voluntary Resignation. |
|
|
|
