|
|
| CVs: |
Asistente editorial, traductor, librería, profesor, tutor. |
| Categoría del empleo: |
EducaciónEnseñanza/ProfesorIdiomas/MultilingüeProfesor de español/profesoraServicio Al ClienteTraducción |
| Localización preferida: |
Escocia |
| Ciudad-Provincia preferida: |
Glasgow |
| Objetivo y CV: |
|
Mi objetivo principal es entrar a trabajar en una editorial. Querría poner en práctica los conocimientos que he adquirido a lo largo de este curso.
También me gustaría trabajar en una librería, o como traductora con contrato freelance o en una empresa, o como profesora de español. |
| Habilidades: |
Asistente editorial, traductor, redactor, corrector, librería, atención al cliente. |
| Idiomas (y niveles): |
Inglés-AvanzadoFrancés-IntermedioAlemán-BuenoEspañol-Avanzado
|
| Tipo de empleo: |
ContratoTemporalTiempo completoTiempo parcial
|
| Sueldo: |
15000 Euro
|
| Localización actual: |
Escocia, Glasgow |
| Formación y cualificaciones: |
| Nivel de estudios: |
Licenciatura
|
Licenciada en Filología Inglesa en la Universidad Complutense de Madrid. (Promoción 2002-2007)
He cursado el programa de doctorado de Estudios Literarios y Culturales en los Países de Habla Inglesa (2007-2009).
He realizado un curso de traducción profesional en el Estudio Sampere, haciendo traducción tanto directa (de inglés a español) como inversa (de español a inglés), con especial atención a textos periodísticos, publicitarios, literarios y contratos. (2007-2008)
He obtenido recientemente el Certificado de Aptitud Pedagógica (2009).
He realizado un curso de Edición Profesional en la academia Cálamo y Cran de Madrid. Gracias a éste tengo nociones básicas de Word, Excel y Powepoint para editores. También he asistido a seminarios de propiedad intelectual, de preparación de originales, de traducción para editores, de corrección, de maquetación, de imagen, además de un seminario especializado de Lexicografía y libro de texto.
He asistido al curso de literatura : "Text and Context: British and Irish Literature from 1900 to the Present" en la Universidad de Edimburgo. "Modernist term" en julio de 2005 y "Postmodernist term" en agosto de 2007.
Además, he asistido a los siguientes seminarios, organizados por la UCM:
- VII y VIII Jornadas de Estudios de la Mujer en 2004 y 2007.
- Seminario de Pensamiento Angloamericano en 2007, 2008 y 2009.
He vivido diez meses en Alemania, cursando con la beca ERASMUS cuarto curso de Filología Inglesa en la Universidad de Bielefeld. (2005-2006)
Bachillerato por el Colegio Nuestra Señora del Pilar, en Madrid. (Junio 2002)
Grado elemental de Piano en la Academia de música Katarina Gurska, en Madrid. (1996)
Grado Medio de Piano realizado hasta el quinto curso en Conservatorio superior de música de Santa Cruz de Tenerife (2001). Sexto curso en el Conservatorio profesional de música de Arturo Soria de Madrid (2002).
|
| Experiencia de trabajo: |
| Experiencia: |
1 o 2 años |
He participado en el 10º Congreso Internacional Interdisciplinar Mundos de Mujeres/ Women`s Worlds 2008, como ponente de la mesa redonda "Women on the Hyphen: Comparative Female Autobiographical Expressions", además de voluntaria.
Tengo experiencia en traducción tanto directa como inversa. He traducido varias cartas del embajador ruso en España (de inglés a español) y de la alcaldesa de Cádiz (de español a inglés) para la publicación del catálogo de arte Rusia, siglo XX.
Tengo concedida una beca de colaboración en la Biblioteca de Educación de la UCM. Tareas realizadas: atención al usuario, información y búsqueda bibliográfica en catálogos, ordenación del fondo por CDU, revisión del fondo de publicaciones periódicas y registro de las mismas en ficha kárdex. Manejo el sistema de gestión de bibliotecas Innopac Millenium.
He trabajado a jornada parcial en la galería Skimo Arte de Madrid, desde septiembre de 2007 hasta diciembre de 2008. Durante este tiempo he sido responsable de montar y desmontar diversas exposiciones de artistas contemporáneos tanto españoles como latinoamericanos.
He sido colaboradora en el segundo Seminario Interdisciplinar de Estudios Literarios de la U.C.M en 2004.
He trabajado como monitora en un curso de verano de Sheffield Centre en julio de 2003.
He dado clases particulares de piano e inglés y he sido tutora de alumnos de primaria durante el curso académico 2004/05.
He trabajado de camarera en la cervecería Beer Station de abril a julio de 2007.
|
|
|
|
