Register Here to Apply for Jobs or Post Jobs. X

German language Subeditor

Job in Malta
Full Time position
Listed on 2019-05-30
Job specializations:
  • Translation
    German Translator
  • Publishing
    Copy Editor, General Editor, Publishing Graduate
Job Description & How to Apply Below
You know your Hochdeutsche Mundarten from your Plattdeutsch. You love to party in Berlin but chill out in Bavaria. You can spot a missing umlaut from across a crowded room. Your affection for languages is exceeded only by your love of your mother’s Apfelkuchen.

Our client is looking for a German language Subeditor, who is also fluent in at least one other language, to join their translations team. You’ll bring bright ideas and top-notch standards to the portfolio of iGaming websites.


Main responsibilities

Take ownership of copy, proofread and edit translated content (casino and slot reviews, game guides, legislation, evergreen and sports content)
Ensuring copy is engaging, error-free and written to a specific brief, with the best possible standards before publication
Collaborate with SEO team to ensure content is keyword focused and SEO optimised (training will be given)
Adhere to and update our extensive style guides/briefs
Handle copywriter queries, passing on briefs and style rulings and maintaining good relationships with freelancers, offering feedback on edited work
Assist the freelance localisation team in creating copy when needed

Essential skills

Professional experience (minimum one year) of editing/proofreading documents
Native level of German language skills and fluent in English
Fluent in at least one of the following languages: Arabic, Chinese, Japanese, Italian, Spanish
Ability to apply original thinking and creativity to improve and enhance the QA processes
Keen eye for detail

Preferred skills

Understanding of SEO
Understanding of Computer Aided Translation tools, Translation Management Systems, term banks
Experience in online gaming
Position Requirements
High School
Required Language Skills:
  • English - Very good
  • German - Very good
Contact Information
Contact Name: Betting Connections
Preferred method of contact: Email with CV via Application Box below.
Apply for this Job Posting Here:
Malta-only applications: This Company / Employer has indicated that only qualified candidates currently living in Malta (and its citizens living globally) are being considered here for this position. Search Here for alternative jobs that match your location & skills.

To apply for this job, you need to provide some contact details for the employer or HR recruiter. Begin your free application by entering your email address (If already registered, you'll be asked to enter your password). Otherwise, you will initially need to enter some basic details with your first application.
Email Address Please enter a valid Email address.
How this Free Jobsite works - How to apply for jobs.
• To apply for any job, you must provide some contact details for the employer or HR recruiter. When you Register Here or Above with your first application (if you have not already done so), you will be asked to confirm your contact email address is valid via your email inbox.
• You will be asked to confirm a login password so to be able to make further applications in future visits.
• Once registered, you may also save CV / Resume summary details into the optional Resume format (This default format is easy for companies to read, and when available, it is sent as part of your application to a company to assist your application).
• Alternatively or additionally, you may attach your own original Resume document and 2 other supporting files as part of your application (Those files must be within the maximum combined size stated, and are not stored on this jobsite when you submit them).
• You must write or paste an introduction / cover letter into the application box.
• When you click the "Apply" button, your cover letter, Resume summary (if you have saved one on this site), contact details, and/or your own attached files are submitted as part of your application.
• Once you submit an application for any job on this site, it is solely the responsibility and decision of the company or employer you have applied to on whether they accept, review, process or respond to that application.
Search for further Jobs Here:
Location Job Location
Employment Category Job Category
Education (minimum level)
LOGIN Area - Jobsite