Spanish; LATAM Senior Linguist

As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types.

Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them.

The Senior Spanish (Latam) Linguist ensures high-quality linguistic deliverables by managing translation and copy-editing tasks, coordinating with freelancers and agencies, and maintaining key language resources. They handle terminology and style queries, collaborate with clients and internal teams to improve workflows, and support overall quality efforts through editing and error arbitration.

• Perform copy-editing and on-demand translation tasks for assigned projects and accounts.
• Serve as Lead Linguist on designated accounts to ensure linguistic quality and consistency.
• Take ownership of deliveries that are translated internally or by external partners for one or more accounts, into the target language.
• Prepare, manage, and maintain language materials (including glossaries, style guides, and work instructions), ensuring they meet quality standards and are kept up to date according to project or account requirements.
• Manage project-related queries and resolve questions on terminology and language matters.
• Coordinate with freelancers, agencies, and internal linguists on assigned projects or accounts, ensuring effective collaboration among all team members.
• Test and qualify new freelancers and vendors in line with project, account, and quality requirements.
• Develop and deliver training for internal linguists and new or existing freelancers, aligned with account and Welocalize’s requirements.
• Interact with clients on linguistic matters as required.
• Contribute to the development and continuous improvement of working processes.
• Meet or exceed KPIs in terms of productivity, on-time delivery, and quality.
• Achieve the goals set by the Team Manager.

• University degree in Translation, Applied Languages, or Linguistic Studies, or equivalent education and experience (degree in another field plus 2 years of full-time translation experience, or 5 years of full-time professional translation experience).
• Fluent in English (written and spoken) and native proficiency in LATAM Spanish.
• Minimum of 8 years of relevant professional experience in translation, localization, editing, and content writing.
• Minimum of 5 years of experience in linguistic review.
• In-depth understanding of localization workflows and processes.
• Excellent command of terminology across a wide range of subject areas.
• Act as a subject-matter expert within Welocalize for assigned content specialties, service lines, and processes.
• Excellent user-level experience with standard CAT tools (e.g., XTM, SDL Trados Studio), issue-tracking and query management tools (e.g., Jira), and standard software (e.g., Windows, Microsoft Office).
• Strong ability to quickly learn and adapt to new localization tools.
• Excellent interpersonal, written, and verbal communication skills.
• Ability to coordinate internal and external translators.
• Demonstrated ability to deliver clear, concise, and constructive feedback.
• Ability and willingness to train, teach, and mentor others, and to actively pass on knowledge.
• Ability to work with tight deadlines.
• Excellent problem-solving skills.
• Ability to address practical problems and navigate varied, concrete variables in situations where standardization is limited.
• Ability to present information clearly, and to respond effectively to questions from managers, clients, and linguists.
• Proven ability, willingness and experience in communicating effectively with customers across multiple organizational levels.
• Ability to work in a virtual team.