Legal Specialist

Location: Gasteiz / Vitoria

Freelance Legal Specialist
- Spain

We are currently looking for experienced Legal Translation SMEs for a short-term freelance project (approximately 4 months) involving translation review and validation.

This is an exciting opportunity to work on an AI-focused language project where your expertise will directly contribute to improving and fine-tuning an existing AI model.

Role Overview

The selected SME will be responsible for:

- Reviewing and validating AI-generated legal translations
- Correcting translation inaccuracies and linguistic errors
- Ensuring legal terminology and contextual accuracy
- Providing high-quality linguistic feedback to support AI model refinement
- Participating in an initial Time & Motion study for effort estimation and project planning

Required

Skills & Qualifications

- Native or near-native proficiency in Spanish
- Strong proficiency in English and Spanish
- Proven experience in legal translation, legal documentation, or legal publishing
- Strong understanding of legal terminology and contextual nuances
- Prior experience in translation review, localization QA, or AI validation projects is preferred
- Ability to work independently and meet quality expectations

Project Details

- Duration:
Approximately 4 months
- Engagement Type:
Freelance / Contract
- Domain:
Legal
- Work Type:
Remote
- Language Pairs:
- Spanish → English
- English → Spanish

Preferred Background

Candidates with experience in:

- Legal publishing
- Contract review
- Legal localization
- AI/LLM output validation
- Linguistic QA