Freelance Language & Culture Project Manager

Spanish Partially artificial intelligence

Portuguese, Brazil Partially artificial intelligence

German Partially artificial intelligence

The website has been translated to English with the help of Humans and AI

Dismiss

Please note that we will never request payment or bank account information at any stage of the recruitment process. As we continue to grow our teams, we urge you to be cautious of fraudulent job postings or recruitment activities that misuse our company name and information. Please protect your personal information during any recruitment process. While Monks may contact potential candidates via Linked In, all applications must be submitted through our official website ( ).

Monks is looking for a Freelance Language and Culture Project Manager for 3-4 weeks. You will collaborate with and support a Senior Language & Culture Manager to deliver high-quality transcreation and voiceover projects across multiple markets. In the agency world, this role is often called a Transcreation Manager, but it encompasses much more! You will play an active, hands‑on role in ensuring seamless delivery of locally relevant, on‑brand creative copy while embracing innovative, AI‑first approaches.

We are looking for someone passionate about seeking new opportunities to create impactful work, brings strong project management skills, and thrives in a dynamic, highly collaborative environment.

• Coordinate and manage day‑to‑day transcreation, cultural consultation, copywriting, and voiceover projects across various global markets.
• Receive and action incoming briefs, set up project timings, define costs, and assign tasks to external vendors and linguists.
• Track project budgets, status, and financial reporting accurately from brief to delivery.
• Maintain and develop strong, positive relationships with internal teams, clients, and external linguists.
• Perform quality checks, manage feedback and amendment requests, and handle administrative duties including purchase orders and invoicing.
• Contribute to team‑wide solutions and stay engaged with emerging localisation best practices and AI‑first technologies.

• 3+ years of experience in translation, transcreation, and voiceover project management.
• Hands‑on experience with language service workflows, vendor management, and industry best practices.
• Background in localising marketing campaigns across multiple countries, channels, and media types.
• Excellent organisational and multitasking abilities with close attention to detail.
• Sharp, clear, and confident communication skills.

• Passion for or up‑to‑date knowledge of recent AI developments in translation, copywriting, and AI voiceover.
• Familiarity with CAT tools, Translation Management Systems (TMS), or project management software.
• Fluency or working knowledge of additional languages.
• Understanding of digital production processes and cross‑functional adaptation workflows

At Monks, we believe in fostering an environment where a diversity of perspectives can thrive. We proactively work to design hiring processes that promote equity and inclusion while mitigating bias. We celebrate diversity and are committed to building a team that reflects the communities we serve. We welcome and encourage qualified applicants from all backgrounds who are excited to contribute to our mission.

About Monks

Monks is the global, digital‑first, data‑driven, unitary operating brand of S4 Capital plc. With a legacy of innovation and specialized expertise, Monks combines an extraordinary range of global Marketing and Technology Services to redefine how brands interact with the world. Through Monks.

Flow, its flagship AI ecosystem for marketing orchestration, Monks transforms marketing…