Bilingual Expert

Location: Iztapalapa

1.

Role Overview  Mercor is seeking bilingual English–Dutch language experts to contribute to a translation review project with a top-tier AI research organization. Experts will evaluate AI-generated Dutch content, ensuring it reflects fluent, natural phrasing as commonly used across Latin America. This opportunity supports the development of culturally accurate AI systems. The engagement is project-based.
2.

Key Responsibilities
Review and validate AI-generated Dutch translations for fluency and accuracy

Identify unnatural or awkward phrasing and provide more idiomatic alternatives

Ensure language reflects contemporary usage and norms in Latin America

Spot and correct mistranslations, ambiguity, or tone issues

Provide structured feedback on linguistic quality and localization

3. Ideal Qualifications
Native or near-native fluency in both Dutch and English

1+ year of experience in translation, localization, or language QA

High attention to detail and fast reading comprehension

Strong communication skills for written feedback

4. More About the Opportunity
Expected commitment: 10+ hours/week

Project duration: 1+ months, with possibility for extension

6. Application Process
Submit your resume to get started

Complete a short form to confirm language fluency and experience

We’ll respond within a few days with next steps