Übersetzungsprofi mit Kommunikationsstärke

Übersetzungsprofi mit viel Textgefühl, Teamgeist und Koordinationsgeschick als Verstärkung für unser Kommunikationsteam gesucht! Klingt ganz nach Ihnen? Dann lohnt es sich, weiterzulesen.

• Als Mitglied unseres Übersetzungsteams kümmern Sie sich um die Übersetzung, Prüfung und sprachliche Korrektur verschiedener Textarten und übernehmen gelegentlich Dolmetscher-Aufgaben. Abwechslung ist dabei garantiert, denn Ihre Aufträge kommen aus unterschiedlichen Bereichen wie Marketing, Vertrieb, IT, F&E oder auch Bäckereitechnologie, in deren fach- bzw. unternehmensspezifische Terminologie Sie nach und nach eingearbeitet werden.
• Der Übersetzungsprozess liegt von der Kommunikation mit unseren internen Auftraggebern bis hin zur Qualitätssicherung inkl. der Pflege des Translation Memory und unserer Terminologie-Datenbank in Ihren Händen.
• Für fremdsprachliche Texte, die nicht inhouse übersetzt werden, übernehmen Sie die Koordination der Übersetzungsaufträge mit unseren externen Dienstleistern.
• In Ihnen stecken weitere Talente? Dann freuen wir uns, wenn Sie Ihre Stärken im Bereich Kommunikation & Marketing auch über die Übersetzung hinaus in unser Team einbringen.

• Erfolgreich abgeschlossenes Studium, vorzugsweise in den Fachrichtungen Übersetzen, Translationswissenschaften, Sprachwissenschaften oder als staatl. geprüfter Übersetzer (m/w/d) bzw. Ausbildung zum Fremdsprachenkorrespondenten (m/w/d)
• Englisch- und Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau (CEF C2), weitere Sprachkenntnisse von Vorteil
• Fähigkeit, komplexe Sachverhalte verständlich und zielgruppengerecht aufzubereiten
• Organisationstalent mit einem Blick für Priorisierungen und Deadlines sowie einem sehr hohen Maß an Sorgfalt
• Fundierte MS-Office-Kenntnisse, Erfahrung mit CAT-Tools, idealerweise RWS Trados, wünschenswert

• Umfangreiche Einarbeitung und Entwicklungsmöglichkeiten
• Leistung zur betrieblichen Altersvorsorge
• Flexible Arbeitszeiten
• Weihnachts- und Urlaubsgeld
• Regelmäßig Teamveranstaltungen