Translation & Terminology Manager; w​/m​/d

Stellendetails zu:
Translation & Terminology Manager (w/m/d)

Angebotsart:
Arbeit

Arbeitgeber:
Brunel GmbH NL Mannheim

• Stelle im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung

—

Vollzeit

unbefristet

• Dolmetscher/in

Möchten Sie die nächste Stufe in Ihrer Karriere erreichen? Bei Brunel haben Sie die Möglichkeit, sich bei namhaften Kunden kontinuierlich weiterzuentwickeln – und das branchenübergreifend. Machen Sie noch heute den entscheidenden Schritt Ihrer Karriere und bewerben Sie sich bei uns als Translation & Terminology Manager.

• Steuerung und Koordination von Übersetzungsprojekten für medizinische Dokumente (z. B. Packungsbeilagen, Method Sheets und Summary of Safety and Performance) in mehreren Sprachen unter Einhaltung von Terminen und Qualitätsstandards.
• Qualitätssicherung der Übersetzungen durch fachliche Prüfung, Layout-Checks sowie Sicherstellung der Konsistenz gemäß internen Terminologie‑ und Dokumentationsvorgaben.
• Zusammenarbeit mit externen Übersetzungsdienstleistern, einschließlich der Bereitstellung aller erforderlichen Informationen sowie der Abstimmung zur Sicherstellung einheitlicher Übersetzungen.
• Pflege und Weiterentwicklung der Terminologie, einschließlich der Aufbereitung sprachlicher Daten und Unterstützung bei der Verwaltung mehrsprachiger Terminologiedatenbanken.
• Sicherstellung regulatorischer Dokumentationsanforderungen nach IVDD/IVDR sowie Überwachung der termingerechten Bereitstellung aller Übersetzungen für interne Stakeholder.

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzungswissenschaften, Terminologie, Computerlinguistik oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
• Mehrjährige Berufserfahrung im Übersetzungs‑ oder Terminologiemanagement, idealerweise im medizinischen oder regulierten Umfeld.
• Verhandlungssichere Deutsch‑ und Englischkenntnisse sowie Kenntnisse in mindestens einer weiteren Fremdsprache; sicherer Umgang mit CAT‑ und linguistischen QA‑Tools (z. B. SDL Trados, Verifika).
• Strukturierte, sorgfältige Arbeitsweise sowie ein gutes Verständnis für Prozessabläufe und die Zusammenarbeit mit internen und externen Schnittstellen.
• Kenntnisse in SCHEMA ST4 wünschenswert.

Wir bieten Ihnen eine Unternehmenskultur, die geprägt ist von der Vielfältigkeit unserer Mitarbeiter sowie von gegenseitiger Wertschätzung – zwischen den Mitarbeitern und auf allen Unternehmensebenen. Dazu gehören neben abwechslungsreichen Stammtischen mit den lokalen Brunel Teams, auch regelmäßige Feedback‑Gespräche über Ihre Herausforderungen und Perspektiven mit Ihrem Account Manager. Mit individuellen Fortbildungen und Trainings werden Sie optimal gefördert und auf zukünftige Projekte vorbereitet.

Unbefristete Arbeitsverträge, 30 Tage Urlaub, Arbeitskontenregelung sowie betriebliche, arbeitgeberfinanzierte Altersvorsorge sind bei uns selbstverständlich.

• Flexible Arbeitszeiten
• Vermögenswirksame Leistungen
• Rabatte für Mitarbeitende
• Sonderzahlungen
• Weiterbildungen
• Gute Verkehrsanbindung
• Moderne technische Ausstattung
• Firmenevents
• ÖPNV‑Ticket / Job‑Ticket