Translation Manager​/Terminology Manager​/Language Technology

Die ALTEN Consulting Services GmbH bietet mit über 20 Jahren Branchenerfahrung ihren namhaften Kunden aus Industrie und Wirtschaft hochspezialisierte Engineering- und IT-Dienstleistungen zur gemeinsamen Realisierung von branchen- und technologieübergreifenden Lösungen an.

Kompetenz, Engagement und Leidenschaft verbinden alle unsere Mitarbeiter der ALTEN Consulting Services GmbH. Dabei stehen ein partnerschaftliches Miteinander, ein starkes WIR-Gefühl, der persönliche Kontakt zu unseren Kunden und die Kreativität jedes Einzelnen stets im Fokus. Werde auch Du Teil unserer Erfolgsgeschichte.

DU...

• koordinierst und bearbeitest Übersetzungsprojekte von der Auftragsverwaltung bis zur Umsetzung
• erstellst Angebote und stimmst dich mit internen Projektansprechpartnern sowie externen Übersetzungsdienstleistern ab
• pflegst und entwickelst Translation Memories im CAT-Tool Trados
• erstellst, pflegst und erweiterst Terminologiedatenbanken und Glossare
• arbeitest dabei eng mit weiteren Fachabteilungen zusammen
• baust Prozesse im Übersetzungs- und Terminologiebereich aktiv auf und entwickelst diese kontinuierlich weiter
• optimierst Abläufe gemeinsam mit internen und externen Partnern
• entwickelst die Qualitätssicherung in Ausgangs- und Zielsprache weiter
• identifizierst Potenziale zur Automatisierung von Übersetzungs- und Qualitätssicherungsprozessen
• unterstützt den Auf- und Ausbau eines modernen Sprachendienstes
• entwickelst Lösungen rund um KI-basierte Sprachtechnologien und LLMs
• begleitest die Einführung und Weiterentwicklung automatisierter Sprachprozesse

DU...

• hast ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Terminologie, Technische Kommunikation, Computerlinguistik oder Sprachtechnologie oder eine vergleichbare Qualifikation
• bringst Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement mit
• hast Erfahrung mit maschineller Übersetzung und KI-gestützten Übersetzungslösungen
• verfügst über Erfahrung im Projektmanagement
• besitzt sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• hast ein ausgeprägtes Sprachgefühl und einen hohen Qualitätsanspruch
• interessierst dich für technische Inhalte und militärische Fahrzeuge
• bist IT-affin und hast idealerweise Kenntnisse im Umgang mit LLMs und KI-Technologien
• denkst analytisch und hast Freude daran, Prozesse zu optimieren und neue technologische Lösungen zu entwickeln
• arbeitest strukturiert, eigenständig und kommunizierst sicher mit internen und externen Ansprechpartnern

• Zukunftsorientierter Arbeitsplatz mit unbefristetem Arbeitsvertrag
• Attraktive Vergütung
• Mobiles Arbeiten nach Absprache
• Individuelle interne und externe Weiterbildungen
• Flexible Arbeitszeitgestaltung mit Gleitzeitkontenregelung

Weitere Informationen findest Du unter:

Wir wertschätzen Vielfalt und begrüßen daher alle Bewerbungen - unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion / Weltanschauung, Behinderung, Alter sowie sexueller Orientierung und Identität.

Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.