Fachübersetzer; m​/w​/d in Voll- oder Teilzeit; mind​/Woche

Fachübersetzer (m/w/d) in Voll- oder Teilzeit (mind. 24 h/Woche)

Join to apply for the Fachübersetzer (m/w/d) in Voll- oder Teilzeit (mind. 24 h/Woche) role at SPRINTIS Schenk GmbH & Co. KG

Die Firma SPRINTIS Schenk GmbH & Co. KG ist ein international agierendes, stetig wachsendes E-Commerce Unternehmen mit Hauptsitz in Würzburg.

Für unser dynamisches und expandierendes Familienunternehmen mit über 120 Mitarbeitern suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt zur Verstärkung unseres Teams einen/die Dolmetscher / Fachübersetzer (m/w/d) in Voll- oder Teilzeit (mind. 24 h/Woche).

Besonders gut solltest Du:

• kommunizieren, strukturiert und ergebnisorientiert arbeiten können.
• schon mit CAT-Tools wie Trados und Translation-Memory-Systemen gearbeitet haben.

Nichts wird passieren, wenn Du:

• keine Erfahrung im Übersetzen von Texten hast.

Wann?

• ab sofort, unbefristet, in Voll- oder Teilzeit (mind. 24 h/Woche)

Was wir erwarten:

• ein abgeschlossenes Studium, z. B. in den Bereichen Translation (Übersetzen/Dolmetschen), Anglistik, Romanistik oder eine Ausbildung als Übersetzer(in)/Dolmetscher(in) mit entsprechender Berufserfahrung
• spanische und italienische Sprachkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau sowie sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Was wir bieten:

• ein engagiertes Team mit Spaß an der Arbeit
• ein attraktives, anforderungsgerechtes Gehalt plus Zusatzleistungen (Edenred‑Gutscheinkarte)
• ein abwechslungsreiches, interessantes Aufgaben feld
• einen modernen, sicheren Arbeitsplatz in einem sehr erfolgreichen, expandierenden internationalen Unternehmen
• flexible Arbeitszeiten, Vollzeit = 37,5 Stunden/Woche
• kostenlose Parkplätze, Bike‑Leasing und sehr gute Anbindung an den ÖPNV mit Zuschuss zum Jobticket
• Firmenevents und Team‑Incentives
• Wasser / Kaffee / Obst gratis und Vergünstigungen durch Corporate‑Benefits‑Programm
• flache Hierarchien und Du‑Kultur
• mehr auf

Was solltest Du mitbringen:

• sehr gute Spanisch‑ und Italienischkenntnisse in Wort und Schrift
• eine sorgfältige, strukturierte, selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise
• ein aufgeschlossenes Auftreten und ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit
• gutes schriftliches Ausdrucksvermögen
• gute PC‑ und Microsoft‑Office‑Kenntnisse sowie Erfahrungen mit Übersetzungstools und Content‑Management‑Systemen
• Organisationstalent und eine schnelle Auffassungsgabe
• ideell gute Kenntnisse in Translation‑memory‑Systemen
• gute Kenntnisse des CAT‑Tools Trados und des Terminologie‑Management‑Tools Multiterm von Vorteil

Deine Aufgaben:

• SEO‑Lokalisierung / SEO‑Übersetzung unserer Produkttexte
• Übersetzung aller anfallenden Texte in die Zielsprachen
• Verantwortung für die inhaltliche und sprachliche Richtigkeit aller Texte in der jeweiligen Sprache
• Unterstützung bei der Konzeption, Planung und Umsetzung von länderspezifischen Inhalten

Noch Fragen?

• diese beantwortet Dir gerne Anika Fischer per E‑Mail an  oder telefonisch unter 0931 / 40 41 6‑116.