Localization Manager Expert

$100/hr
The rate in the listing.
From the Ethos listing, checked Nov 5.
Listed
Today
â
We're working with a leading foundational AI lab to find experienced localization managers who can help train their latest language model on professional document, spreadsheet, and slide deck tasks.
We're looking for localization managers with 4+ years of professional translation or cross-cultural business experience to create, evaluate, and refine AI-generated documents, spreadsheets, and slide decks across core workflows: business and legal translation review, localization and tone-adaptation QA, cultural-context and etiquette assessments, native-fluency writing evaluation, terminology and glossary management, and bilingual client-facing materials.

$100/hour
Commitment:
Flexible, 5-20 hours per week (or more if desired)

Location:

Fully remote, work on your own schedule

Start date:

ASAP

4+ years in professional Japanese-English translation, localization, or bicultural business communications
Native or near-native fluency in Japanese, with direct experience reviewing high-stakes Japanese-language business or legal materials
Expert-level document, spreadsheet, and slide craftsmanship, with excellent written communication and attention to detail

25 days of applying.
Within 2 weeks
~30%
Within 6 weeks
~65%
Within 3 months
~85%
Eligible languages
Fluent proficiency in English or Japanese
English
Japanese
Skills and categories