Traducteur ou traductrice; Investly

Traducteur ou traductrice (Investly) – Montréal

Le titulaire du poste doit traduire des documents dans les deux langues officielles (français et anglais). Cette personne doit faire preuve de compétences avancées en communication dans les deux langues. Vous travaillerez selon un horaire hybride flexible dans le cadre de la formule de travail dynamique de Fidelity.

Quiconque pose sa candidature doit disposer d’une autorisation de travail au Canada.

Chez Fidelity, nous aidons les investisseurs canadiens à prendre leur avenir financier en main depuis plus de 35 ans. Nous offrons aux particuliers et aux institutions une gamme de portefeuilles et de services de placement fiables, et nous cherchons constamment de nouvelles façons de mieux servir nos clients. Notre expansion privée est axée sur l’innovation dans tous nos domaines d’activité. En travaillant chez nous, vous ferez partie d’un groupe diversifié, motivé, qui fait une réelle différence dans la vie de nos clients et dans nos collectivités chaque jour.

L’équipe de traduction fait partie du Service des produits et du marketing et joue un rôle essentiel dans l’organisation rapide et efficace des services de traduction, d’adaptation, de révision et de relecture, ainsi que d’autres services linguistiques au sein de Fidelity. L’équipe se charge de la traduction de tous les documents destinés au large bassin de clients francophones et québécois : matériel promotionnel, documents financiers et publicités.

En tant que traducteur ou traductrice, vous serez le principal point de contact pour toutes les demandes de traduction en français pour Investly, une application d’investissement. Vous veillerez également à la traduction, à la révision et à la correction de documents variés, y compris matériel de soutien aux ventes au détail et institutionnelles, campagnes publicitaires, communiqués de presse. Vous effectuerez des recherches terminologiques approfondies pour assurer la qualité des communications et veillerez à ce que tous les documents livrés en français répondent à des normes d’excellence élevées et reflètent fidèlement le contenu approuvé en anglais.

• Traduire des documents dans les délais impartis conformément aux réglementations du secteur et aux normes élevées de Fidelity.
• Surveiller la qualité de la langue et prendre des décisions sur la terminologie, le style et le contenu en consultation avec la direction du service de traduction ou un senior translator.
• En consultation avec la coordinatrice ou la directrice du service, négocier les délais avec les partenaires internes. Escalader les problèmes non résolus à la direction si nécessaire.
• Effectuer des recherches terminologiques approfondies en utilisant les bases de données gouvernementales et les dictionnaires appropriés. Maintenir et améliorer la base de données terminologiques et le glossaire interne.

• Minimum de 3 ans d’expérience en traduction, de préférence dans le secteur financier ou un secteur connexe.

• Baccalauréat en traduction d’un établissement reconnu ou expérience équivalente.
• Solides compétences en communication en anglais et en français.

• L’adhésion à une association professionnelle reconnue comme l’association des traducteurs et interprètes de l’Ontario (ATIO) ou l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) constitue un atout.

• Connaissance des marchés financiers et de la terminologie correspondante.
• Capacité de traduire dans les deux langues avec précision et style approprié.
• Solides aptitudes organisationnelles et capacité de travailler avec des priorités changeantes dans un environnement dynamique.
• Capacité à prendre des initiatives et à travailler avec un minimum de directives.
• Maîtrise des logiciels de traduction automatique, y compris Global Link.
• Participation à des vidéos promotionnelles pour du contenu numérique constitue un atout.

• Modalités de travail flexibles – 100 % à distance, hybride et au bureau.
• Rémunération globale concurrentielle, y compris cotisations de l’employeur à votre REER collectif sans…