Content Designer - Localization Expert

Content Designer – Localization Expert

We are looking for a Content Designer – Localization Expert who can combine agent enablement, localization, and content design expertise. In this role, you will ensure Tabby’s CX content and training materials are localized for KSA, culturally resonant, and easy for agents to apply. You will translate complex product changes, policies, and workflows into Arabic content that reflects our tone of voice and operational accuracy, while making sure cultural nuances are captured.

This role sits at the intersection of CX (Customer Experience) operations, product readiness, and content strategy — ensuring that agents in KSA are always equipped with clear, relevant, and relatable learning materials.

Department:
Training and Quality

Employment Type:

Full Time

Location:

KSA

Workplace type:
Onsite

Reporting To:
Mariam Aerabe

• Agent Enablement & Content Localization:
  Create high-quality, actionable Arabic content for agents (guides, FAQs, walkthroughs, quick-reference materials, and eLearning).
• Localize English training modules and KB articles into Khaleeji-appropriate Arabic that keeps Tabby’s tone of voice.
• Build templates and scripts that are culturally relevant and practical for KSA agents.

• Partner with Product, Ops, QA, and Training teams to co-design localized content for product or process changes.
• Support trainers and SMEs in adapting materials.

• Maintain, iterate, and optimize all Arabic training and knowledge content for clarity, accuracy, and usability.
• Establish and maintain an Arabic style guide and glossary (Khaleeji register, plain-language Arabic, RTL design).

• Native-level Arabic with Khaleeji fluency and strong English language.
• Experience in content design, training, localization, or knowledge management
  .
• Proven ability to adapt content for multilingual, culturally diverse teams
  .
• Hands-on experience with content and design tools (Figma, Canva, Articulate Rise/Storyline, Google Slides, Microsoft PowerPoint, LMS tools).
• Strong writing and editing skills with a focus on plain language, clarity, cultural accuracy, and adaptability across formats (social, chat, email).
• Detail-oriented and process-driven, able to maintain consistency and quality under pressure.

• Month 1: Learn Tabby’s tools, culture, workflows, tone, and agent landscape. Shadow training sessions and product demos. Start localizing content.
• Months 2–3: Co-own content pieces tied to product changes and support localization of KB/training assets.
• Month 4+: Take ownership of localization and content design projects end-to-end — becoming the go-to for Arabic enablement
  .

• 1 year of working in the Customer Service industry.
• Experience localizing training or KB content for GCC markets
  .
• Familiarity with UX principles, plain-language writing, and RTL design
  .
• Experience in data-driven content iteration based on QA, CSAT, and usage insights.

Tabby creates financial freedom in the way people shop, earn and save, by reshaping their relationship with money.

The company’s flagship offering allows shoppers to split their payments online and in-store with no interest or fees. Over 32,000 global brands and small businesses, including Amazon, Noon, IKEA and Shein use Tabby to accelerate growth and gain loyal customers by offering easy and flexible payments online and in stores.

Tabby has generated over $7 billion in transaction volume for its partner brands and has the highest rated, most reviewed, largest and fastest growing app of any fintech in the GCC region.

Tabby launched operations in 2020 and has raised +$1 billion in equity and debt funding from global and regional investors.