More jobs:
Linguistics Experts
Job in
Austin, Travis County, Texas, 78716, USA
Listed on 2026-01-27
Listing for:
micro1
Part Time
position Listed on 2026-01-27
Job specializations:
-
Language/Bilingual
Bilingual, English Speaking, Arabic Speaking
Job Description & How to Apply Below
Job Title: Linguistics Experts
Job Type: Part-Time (20 Hours per week)
Location: India, Remote
Job SummaryJoin our team as a Linguistics Expert and play a pivotal role in shaping how AI understands and represents Indian languages. This is a unique opportunity to impact the future of language technology by evaluating AI outputs for linguistic authenticity, cultural nuance, and natural expression in English and Indian languages.
Key Responsibilities- Assess AI-generated text for linguistic fidelity, including code-switching, transliteration, and dialectal usage between English and Indian languages.
- Evaluate register, tone, and pragmatic appropriateness to ensure responses align with real-life Indian language contexts.
- Identify unnatural, Westernized, or culturally inappropriate phrasing and provide constructive feedback for improvement.
- Apply rubric-based criteria to systematically score and annotate language data for quality assurance.
- Deliver clear, thorough written explanations of evaluation decisions in English.
- Collaborate remotely with a diverse team to maintain high standards in dataset development.
- Contribute insights on Indian language dynamics, code-mixing trends, and regional language variations.
Skills and Qualifications
- Bachelor’s degree in Linguistics, Translation, Localization, or related Language Studies.
- Native or near-native proficiency in Hindi and at least one additional Indian language (e.g., Tamil, Telugu, Bengali, Marathi).
- 3+ years of experience in translation, localization, language quality assurance, or linguistic research.
- Demonstrated expertise in code-switching and bilingual evaluation (English plus Indian languages).
- Acute sensitivity to register, tone, and pragmatic factors in bilingual contexts.
- Strong analytical skills in text evaluation and linguistic quality control.
- Excellent explanatory writing and clear communication in English.
- Experience working on AI, NLP, or language dataset annotation projects.
- Insight into regional dialect variation or sociolinguistic trends within Indian languages.
- Proven ability to work independently in a remote, collaborative environment.
To View & Apply for jobs on this site that accept applications from your location or country, tap the button below to make a Search.
(If this job is in fact in your jurisdiction, then you may be using a Proxy or VPN to access this site, and to progress further, you should change your connectivity to another mobile device or PC).
(If this job is in fact in your jurisdiction, then you may be using a Proxy or VPN to access this site, and to progress further, you should change your connectivity to another mobile device or PC).
Search for further Jobs Here:
×