Skip to content
×

Audio QA Reviewer Subtitles; ASREC)

Job in Austin, Travis County, Texas, 73301, USA
Listing for: Terra
Full Time position Listed on 2026-11-18
Job specializations:
Salary/Wage Range or Industry Benchmark: 21000 - 41000 USD Yearly USD 21000.00 41000.00 YEAR

Job Description & How to Apply Below

Position: Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC)

Freelance Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC)

We are building a team of native-speaking translators for upcoming freelance subtitle audio quality assurance projects involving high-profile video game titles, including Tactical FPS / Competitive Shooter content. If you enjoy working with language, have a sharp ear for detail, and are interested in video games, we'd love to hear from you!

Languages we're recruiting for
  • Arabic (AR)
  • German (DE)
  • European Spanish (ES-ES)
  • French (FR)
  • Italian (IT)
  • Japanese (JA)
  • Korean (KO)
  • Polish (PL)
  • Russian (RU)
  • Turkish (TR)
About the role

You will listen to audio recordings and review the corresponding subtitles to check that the subtitle text accurately reflects what is being said. This is a quality control task using existing subtitles. You will not be required to transcribe audio or create subtitles.

Your main responsibilities will include:

  • Comparing the spoken content with the existing subtitle text.
  • Identifying missing, added, or incorrect words and other discrepancies.
  • Flagging unclear speech or issues that prevent an accurate comparison.
  • Recording your findings clearly and consistently, following the project instructions.
Requirements
  • A translator who is a native speaker of one of the languages listed above.
  • Excellent listening comprehension, spelling, and grammar in your native language.
  • Strong attention to detail and the ability to identify differences between spoken content and subtitles.
  • Ability to follow instructions and meet agreed deadlines.
  • Access to a reliable internet connection and good-quality headphones.

No previous experience in ASREC or subtitle audio QA is required. Familiarity with video games, particularly tactical FPS or competitive shooters, is a plus.

We'd be happy to consider you for additional freelance opportunities with Terra.

About Terra

Terra Localizations is the video game-focused division of Terra, a global language services company founded in Buenos Aires, Argentina, with headquarters in the U.S. and Spain. A certified women- and minority-owned enterprise, Terra provides translation, localization, voice-over, LQA, and other language services.

ILearn more about us:

To View & Apply for jobs on this site that accept applications from your location or country, tap the button below to make a Search.
(If this job is in fact in your jurisdiction, then you may be using a Proxy or VPN to access this site, and to progress further, you should change your connectivity to another mobile device or PC).
View / Apply for Jobs
Matching My Jurisdiction

Search for further Jobs Here:

SEARCH JOBS: 10+ Million Listings
(Try combinations for better Results! Or enter less keywords for broader Results)
Education Level
Experience Level (years)
Posted in last:
Salary