Skip to content
×

Translator Freelance Text Localization Specialist; English to Spanish​/Portuguese

Job in Austin, Travis County, Texas, 73301, USA
Listing for: Emeritus
Full Time, Contract position Listed on 2026-11-20
Job specializations:
Salary/Wage Range or Industry Benchmark: 248000 - 331000 USD Yearly USD 248000.00 331000.00 YEAR

Job Description & How to Apply Below

Position: Translator Freelance Text Localization Specialist (English to Spanish / Portuguese)
Information about the Organization

Eruditus and its sister company Emeritus provide Private Online Courses (SPOCs) to students all over the world. We have partnered with top schools across the globe, such as Columbia Business School, The Tuck School of Business at Dartmouth, MIT, Wharton, London Business School, Cambridge, and UC Berkeley Haas School of Business, to provide condensed, intense, practical, and convenient programs, which can either be conducted completely or partially online.

EMERITUS enables working professionals who cannot enroll into full-time courses to access a top-tier, affordable education that will give them the skills needed to be the business leaders of tomorrow. The Emeritus and Eruditus global team include 1,000+ employees located in the US, Dubai, Mexico, India, China, and Singapore.

Information About the Role

Emeritus is looking for experienced freelance Translator/Text Localization Specialist to translate, review, and localize educational content from English into Spanish and/or Portuguese. The role involves working with a variety of digital learning content and document formats, ensuring that translations are linguistically accurate, contextually appropriate, and consistent with Emeritus quality standards. The ideal candidate should have strong written language proficiency, an understanding of structured document formats, and the ability to work independently with translation tools and localization workflows.

Key Responsibilities of the Translator/Text Localization Specialist include but are not limited to:
  • Translation & Text Localization Translate and localize educational content from English into Spanish and/or Portuguese. Work on course content, presentations, documents, learning materials, course descriptions, and other digital learning assets. Ensure translations retain the original meaning, context, tone, and intent while sounding natural to the target audience. Adapt academic, business, and technical terminology appropriately for the target language.
  • Document Formats & Technical Understanding Work with different document formats, including Word, PowerPoint, Excel, HTML, XML, and XLIFF. Understand HTML/XML structures and identify translatable text within tags, scripts, attributes, and other structured content. Ensure that document formatting, tags, placeholders, variables, links, and underlying code structures remain intact during translation. Identify and flag content that requires special handling or cannot be translated directly through standard translation tools.

    Maintain the integrity and functionality of localized digital learning content.
  • Linguistic Review & Quality Assurance Review translated content for grammatical accuracy, completeness, terminology consistency, tone, and readability. Identify and correct translation errors, contextual inaccuracies, and unnatural or overly literal translations. Review AI-generated translations and refine them to ensure natural, fluent, and contextually appro
  • To View & Apply for jobs on this site that accept applications from your location or country, tap the button below to make a Search.
    (If this job is in fact in your jurisdiction, then you may be using a Proxy or VPN to access this site, and to progress further, you should change your connectivity to another mobile device or PC).
    View / Apply for Jobs
    Matching My Jurisdiction

    Search for further Jobs Here:

    SEARCH JOBS: 10+ Million Listings
    (Try combinations for better Results! Or enter less keywords for broader Results)
    Education Level
    Experience Level (years)
    Posted in last:
    Salary