Portuguese Language Expert; Portugal
Job in
Austin, Travis County, Texas, 73301, USA
Listing for:
Job Envoy
Full Time
position
Listed on 2026-11-22
Job specializations:
-
Language/Bilingual
Job Description & How to Apply Below
ABOUT
THE ROLE
Contribute to an audio annotation project focused on European Portuguese. You will help ensure conversational audio and transcripts accurately reflect the language's regional varieties and distinctive features.
WHAT YOU'LL DO- Listen to and analyze multi-speaker audio featuring a range of European Portuguese dialects and accents.
- Annotate audio and speaker metadata, including audio quality, background noise, dialect, accent, age, and speaking style.
- Edit and correct automatic speech recognition transcripts using European Portuguese spelling, vocabulary, and conventions.
- Identify regional linguistic features, idioms, slang, and pronunciation patterns, including informal speech.
- Maintain accurate, consistent annotations aligned with project guidelines.
- Collaborate with project team members to clarify guidelines and resolve linguistic ambiguities.
- Extensive experience in a language-related field such as teaching, transcription, editing, translation, or journalism.
- Fluent European Portuguese proficiency and a strong command of regional varieties, including Lisbon, Porto, Alentejo, Algarve, Azorean, and Madeiran speech.
- Familiarity with European Portuguese vocabulary, idioms, slang, and spelling conventions, including influences from Arabic, French, and English.
- Meticulous attention to detail, a keen ear for subtle linguistic differences, and strong written and verbal communication skills.
- Experience with audio annotation or ASR transcript editing is an asset; a linguistics background is also relevant.
Compensation is $16 to $45 per hour. Visa sponsorship is not available.
LOCATIONRemote, Portugal.
To View & Apply for jobs on this site that accept applications from your location or country, tap the button below to make a Search.
(If this job is in fact in your jurisdiction, then you may be using a Proxy or VPN to access this site, and to progress further, you should change your connectivity to another mobile device or PC).
View / Apply for Jobs
Matching My Jurisdiction
(If this job is in fact in your jurisdiction, then you may be using a Proxy or VPN to access this site, and to progress further, you should change your connectivity to another mobile device or PC).
View / Apply for Jobs
Matching My Jurisdiction