Hochschulpraktikant​/-in Übersetzung Italienisch

Generalsekretariat GS-EJPD, 100-100%, Bern (und Homeoffice)

Diesen Beitrag kannst du leisten

• Fachlich anspruchsvolle Texte aus unterschiedlichen Themenbereichen des EJPD aus dem Deutschen sowie teilweise aus dem Französischen ins Italienische übersetzen
• Übersetzungs- und Qualitätssicherungsprozesse kennenlernen und schrittweise Verantwortung für die Überprüfung von Texten übernehmen
• Terminologie, Arbeitsweisen und Abläufe der Bundesverwaltung und des EJPD im Übersetzungsalltag aktiv kennenlernen
• Das Team bei administrativen und organisatorischen Aufgaben unterstützen und so Einblick in den Arbeitsalltag der Zentralen Sprachdienste gewinnen

• Hochschulabschluss oder laufendes Studium in Übersetzung, italienischer Sprache und Literatur oder Rechtswissenschaften
• Sehr gute aktive Kenntnisse des Italienischen sowie gute passive Kenntnisse der anderen beiden Amtssprachen
• Interesse an komplexen politischen und rechtlichen Zusammenhängen
• Stilsicherheit, sorgfältige Arbeitsweise und Recherchegenauigkeit
• Teamfähigkeit sowie Freude an sprachlicher Präzision und Qualität

Ein Hochschulpraktikum bei uns ist das ideale Sprungbrett ins Berufsleben. Tauche ein in die Themenvielfalt des EJPD an der Schnittstelle zur Politik – von digitaler Identität über Glücksspiel und Überwachung bis hin zu Menschenhandel und Personenfreizügigkeit – und gewinne wertvolle Einblicke in die Arbeit der Bundesverwaltung.

Das Generalsekretariat ist das zentrale Stabs- und Unterstützungsorgan der Departementsführung im Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement. Es schafft die Voraussetzungen, damit der Chef des EJPD die Regierungsaufgaben erfüllen kann. Entscheidungsgrundlagen für Bundesrats-, Parlaments- und andere wichtige Geschäfte werden bereitgestellt, Tätigkeiten des Departements initiiert, geplant und koordiniert, wie auch die zur Verfügung stehenden Mittel bewirtschaftet.

• Arbeiten für die Schweiz:
  Wir setzen uns für das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevölkerung.
• Gelebte Vielfalt:
  Dank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein.
• Gesund am Arbeitsplatz:
  Wir unterstützen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.
• Berufliche Perspektiven:
  Mit Aus- und Weiterbildungen am Puls der Zeit fördern wir die berufliche und persönliche Entwicklung unserer Mitarbeitenden.

Für die Zulassung zu einem Hochschulpraktikum bei der Bundesverwaltung darf Dein letzter Studienabschluss (Master oder Dissertation) nicht mehr als ein Jahr zurückliegen. Das Praktikum ist auf 12 Monate befristet. Bewirb dich bitte über unser Bewerbungsmanagementsystem. Klicke dafür auf «Jetzt bewerben».