Übersetzungspraktikum Französisch und Auftragsverwaltung

Bern, Schweiz | 80-100%

• Übersetzung von populärwissenschaftlichen sowie von komplexen technischen, politischen, wissenschaftlichen, juristischen, journalistischen und administrativen Texten aus dem Deutschen
• Revision von Übersetzungen und Texten, die von Fachpersonen verfasst wurden
• Mitwirkung bei terminologischen Arbeiten
• Pflege des Translation Memorys und der Terminologiedatenbank (STAR Transit) und Mitwirkung bei aktuellen Projekten
• Unterstützung des für die Verwaltung der Aufträge und Großprojekte zuständigen Teams

• Laufendes oder erworbenes Bachelor- oder Masterstudium in Übersetzung oder angewandten Sprachwissenschaften
• Verantwortungsbewusstsein, Teamgeist, Fähigkeit zur Selbstkritik, selbstständige Arbeitsweise, Belastbarkeit, Flexibilität, rasche Auffassungsgabe, Organisations- und Verhandlungsgeschick
• Fähigkeit selbständig zu arbeiten und sich in ein kleines Team zu integrieren
• Redaktionelles Geschick
• Fähigkeit, CAT-Tools (STAR Transit, Term Star usw.) selbstständig zu nutzen und dabei qualitativ hochwertige Texte zu liefern
• Auf den Punkt gebracht

Die Direktion für Arbeit des SECO ist Teil des Kompetenzzentrums des Bundes für alle Kernfragen der Arbeitsmarktpolitik und der Arbeitslosenversicherung. Der Leistungsbereich Arbeitsmarkt/Arbeitslosenversicherung ist verantwortlich für das Arbeitslosenversicherungsgesetz. Die Gruppe Sprachdienst ist verantwortlich für die rasche und korrekte Übersetzung aller Dokumente im Bereich Arbeit.

Arbeiten für die Schweiz – Wir setzen uns für das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevölkerung.

Gelebte Vielfalt – Dank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein.

Gesund am Arbeitsplatz – Wir unterstützen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.

Alle Benefits – Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für alle Kernfragen der Wirtschafts- und Arbeitsmarktpolitik und gehört zum Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF). Es fördert die internationale Marktöffnung bei Gütern, Dienstleistungen und Investitionen. Zur Verminderung der Armut engagiert sich das SECO in der wirtschaftlichen Entwicklungszusammenarbeit. Es plant die wirtschafts- und handelspolitischen Maßnahmen zugunsten von Entwicklungsländern, der osteuropäischen und zentralasiatischen Länder sowie der neuen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union (EU).

Fragen zur Stelle:
Nadine Jasinski – +41 58 46 38571

Fragen zur Bewerbung