Gesetzesredaktor​/-in, Übersetzer​/-in

Diesen Beitrag können Sie leisten

• An der (Ko-)Redaktion von Erlasstexten mitarbeiten
• Französische Fassung der amtlichen Texte auf ihre Übereinstimmung mit den redaktionellen und gesetzestechnischen Normen prüfen
• Politisch heikle und schwierige Texte unterschiedlicher Textsorten auf Französisch übersetzen
• Sprachauskünfte erteilen

• Master in Übersetzungs- oder allenfalls Rechtswissenschaft oder gleichwertige Ausbildung; mehrjährige Berufserfahrung in der Übersetzung
• Klares und analytisches Denken, schnelle Auffassungsgabe, Selbstständigkeit, Belastbarkeit und Bereitschaft, zu lernen und sich laufend weiterzubilden
• Perfekte Beherrschung der französischen Sprache und Fähigkeit, sich schriftlich klar, präzis und stilsicher auszudrücken
• Ausgezeichnete Deutschkenntnisse (Niveau C2 GER) und idealerweise ausgezeichnete Italienisch- und Englischkenntnisse (Niveau C1 GER)
• Gute Kenntnisse eines CAT‑Tools (z. B. Transit), idealerweise IT‑Affinität

• Arbeiten für die Schweiz Wir setzen uns für das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevölkerung.
• Gelebte Vielfalt Dank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein.
• Gesund am Arbeitsplatz Wir unterstützen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.

Als Stabsstelle des Bundesrates unterstützt die Bundeskanzlei die Regierung bei der Vorbereitung, der Durchführung und bei der Nachbearbeitung der Bundesratssitzungen. Sie führt und koordiniert die Kommunikation des Bundesrates und erarbeitet für die Regierung die politische Planung. Sie organisiert Anlässe des Bundesrates in corpore und unterstützt das Bundespräsidium. Weiter organisiert die Bundeskanzlei auf Bundesebene die Abstimmungen und die Wahlen. Sie ist die Anlaufstelle für Initiativ- oder Referendumskomitees und prüft das Zustandekommen von Volksbegehren.

Ausserdem unterstützt und koordiniert die Bundeskanzlei die digitale Transformation der Bundesverwaltung.