Responsabile del servizio linguistico italiano della Segreteria generale del DFI

Berna, Svizzera (lavoro a domicilio) | 80-80%

• Gestire il servizio linguistico italiano della SG-DFI dal punto di vista materiale, organizzativo, finanziario e del personale
• Fungere da persona di riferimento per l'insieme dei servizi linguistici italiani del DFI e assicurare la loro stretta collaborazione
• Rappresentare gli interessi della lingua italiana e dei suoi servizi linguistici in seno al DFI e agli organi specialistici dell'Amministrazione federale, nonché presso gli altri dipartimenti e la Cancelleria federale
• Tradurre testi di varia natura, spesso complessi, inerenti ai settori di competenza del DFI, principalmente dal tedesco e dal francese, occasionalmente anche dall'inglese, verso l'italiano; rivedere testi redatti o tradotti internamente o esternamente
• Partecipare attivamente al processo di trasformazione dei servizi linguistici e a progetti trasversali nell'interesse del servizio linguistico italiano della SG-DFI e dei servizi linguistici italiani del DFI

• Master in traduzione o diploma universitario equivalente
• Pluriennale esperienza in qualità di responsabile di un servizio linguistico e possesso delle competenze necessarie in questa funzione (ottime doti comunicative, capacità di persuasione e di impegnarsi in prima linea, approccio sistemico, resistenza allo stress)
• Competenze tecniche nell'ambito delle tecnologie linguistiche: CAT-tool, traduzione automatica, IA e, preferibilmente, in ambiti complementari quali lingua facile, sottotitolazione e terminologia
• Italiano come prima lingua, padronanza del tedesco e del francese e buone conoscenze dell'inglese
• Perspicacia, spirito d'iniziativa e di squadra, lealtà e trasparenza, orientamento al servizio e alla qualità, buone conoscenze del sistema politico svizzero e vasta cultura generale

In un settore in piena trasformazione, il DFI è alla ricerca della persona che assumerà il ruolo di responsabile per la lingua italiana: una o un professionista che sappia coniugare un autentico talento per la traduzione e la revisione di testi e solide competenze nella gestione diretta e indiretta di team. Siamo una squadra motivata, dinamica e anche molto affiatata, che non vede l'ora di fare la Sua conoscenza!

• Lavorare per la Svizzera: ci adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.
• Vivere la diversità: la concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.
• In forma sul posto di lavoro: forniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.

Katharine Patula
Responsabile del servizio linguistico della SG-DFI
+41 58 46 28073