Responsable du service linguistique italien du Secrétariat général du DFI

Ce à quoi vous pouvez contribuer

• Gérer le service linguistique IT du SG-DFI sur les plans matériel, organisationnel, financier et des ressources humaines
• Être la personne de référence pour l'ensemble des services linguistiques IT du DFI et garantir leur étroite collaboration
• Représenter la langue italienne et ses services linguistiques au sein du DFI, dans les organes spécialisés de l'administration fédérale, auprès des autres départements et de la Chancellerie fédérale
• Traduire en italien des textes souvent complexes, relatifs à tous les domaines du DFI, rédigés principalement en allemand et en français, ponctuellement en anglais ; réviser des textes en italien rédigés ou traduits à l'interne ou à l'externe
• Participer avec enthousiasme à la transformation des services linguistiques et à différents projets transversaux dans l'intérêt du service linguistique IT du SG-DFI ou des services linguistiques IT du DFI

• Master en traduction ou formation universitaire équivalente
• Plusieurs années d'expérience dans un poste à responsabilité et compétences correspondantes (capacité à communiquer, à convaincre et à se trouver en première ligne, approche systémique, résistance au stress)
• Expertise dans les technologies linguistiques : outil de traduction, traduction automatique et IA ainsi que, dans l'idéal, langue facile à lire, sous-titrage et terminologie
• Langue principale italienne et maîtrise de l'allemand et du français ; bonnes connaissances de l'anglais
• Sans oublier : vivacité d'esprit, esprit d'initiative et d'équipe, loyauté et transparence, orientation service et qualité, bonnes connaissances du système politique suisse et vaste culture générale

• Travailler pour la Suisse Nous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
• La diversité au quotidien Nous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
• Santé au travail Nous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.

Le SG-DFI…

... œuvre au cœur du quotidien. Le Secrétariat général est l'état-major du département. Il effectue des tâches de planification, de coordination et de contrôle et sert d'interface entre la cheffe de département et les offices fédéraux. Il coordonne les ressources et conseille l'ensemble du département. On y prépare d'importantes décisions qui influent directement sur le quotidien et le cadre de vie de la population.

Employeur attractif, le SG-DFI propose des conditions d'embauche et de travail modernes, permet de se former en cours d'emploi et offre de nombreux avantages. Le SG-DFI est certifié par le label Friendly Work Space, comme toutes les autres unités administratives du département.