Praticante universitario​/a presso il Servizio linguistico francofono

Berna | 80-100%

• Traduzione dal tedesco – occasionalmente dall'italiano e dall'inglese – in francese di testi di vario genere concernenti i diversi ambiti del DDPS
• Revisione di testi redatti o tradotti in francese
• Ricerche terminologiche
• Utilizzo del software di traduzione STAR Transit (incluso l'allineamento delle traduzioni)
• Compiti amministrativi legati alla gestione del servizio

• Traduzione dal tedesco – occasionalmente dall'italiano e dall'inglese – in francese di testi di vario genere concernenti i diversi ambiti del DDPS
• Revisione di testi redatti o tradotti in francese
• Ricerche terminologiche
• Utilizzo del software di traduzione STAR Transit (incluso l'allineamento delle traduzioni)
• Compiti amministrativi legati alla gestione del servizio

• Diploma di traduttore/traduttrice o diploma universitario, di preferenza in diritto, ottenuto da meno di 18 mesi
• Ottima padronanza delle due lingue ufficiali e la conoscenza della terza lingua ufficiale costituiscono un vantaggio
• Eccellente cultura generale; interesse per la politica di sicurezza e l'attualità, in particolare nel settore ciber
• Buone conoscenze dei prodotti MS-Office e, possibilmente, dei software di traduzione (STAR Transit)
• Rapida capacità d'assimilazione, precisione, spirito di collaborazione, senso dell'umorismo, autonomia, resistenza allo stress e flessibilità

Sicurezza attraverso la cooperazione. Con le nostre traduzioni forniamo un contributo alla comprensione reciproca, indispensabile per qualsiasi cooperazione. Desidera partecipare a questa impresa e acquisire esperienza pratica nel campo della traduzione? In tal caso si unisca alla Sezione francese dei Servizi linguistici centrali del DDPS.

• Lavorare per la Svizzera Ci adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.
• Vivere la diversità La concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.
• In forma sul posto di lavoro Forniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.

La Segreteria generale del DDPS è la vera e propria organizzazione di stato maggiore del dipartimento. Assiste il capodipartimento nel suo ruolo di membro del Consiglio federale e nella direzione del DDPS, elabora la strategia politica nonché le direttive per le unità amministrative e ne sostiene e controlla l' attuazione. Inoltre, provvede alla pianificazione, al controlling e al coordinamento a livello di dipartimento nei settori trasversali Personale, Finanze, Diritto e Informatica nonché nei settori Politica di sicurezza e Territorio e ambiente.

Ci impegniamo a promuovere un ambiente di lavoro rispettoso e collegiale attraverso una visione chiara, valori vissuti e una cultura del lavoro inclusiva e sana. Scopritelo voi stessi:
La nostra cultura nella Segreteria generale del DDPS

Corinne Aubert +41 58 46 31789

Simone Rhyn +41 58 46 47100