Spécialiste communication; f​/h​/d Multilinguisme

Innosuisse encourage l’innovation fondée sur la science dans l’intérêt de la Suisse de demain, tout en aidant les start-ups et les PME à saisir les opportunités pour l’avenir et à renforcer leur compétitivité sur le plan international. Une communication compréhensible, multilingue et adaptée aux publics cibles joue un rôle central.

Pour notre équipe de communication, nous recherchons une personne dotée d’excellentes compétences linguistiques et d’un esprit de réseau, capable de produire des contenus percutants, d’entretenir le dialogue avec nos communautés et de renforcer la collaboration entre Communication, Événements et Affaires publiques.

En tant que spécialiste communication, tu planifies et mets en œuvre des mesures de communication multilingues pour nos canaux internes et externes. Tu garantis la qualité linguistique et rédactionnelle, gères nos communautés sur les réseaux sociaux et contribues à une approche coordonnée de parties prenantes importantes – en particulier les PME, les acteurs politiques et les multiplicateurs.

Tu formules avec précision, tu penses en réseau et tu agis de manière autonome. Tu aimes collaborer avec différents groupes de parties prenantes internes et externes et gardes une vue d’ensemble, même avec plusieurs sujets en parallèle. Tu repères rapidement les sensibilités politiques et communicationnelles et les gères de manière professionnelle.

• Planifier, rédiger, relire et publier des contenus pour le site web, l’intranet, les réseaux sociaux, les newsletters et d’autres canaux.
• Développer des textes adaptés aux publics cibles, ainsi que des formats visuels, vidéo et courts, et rendre des contenus complexes faciles à comprendre.
• Garantir une tonalité et des messages cohérents sur tous les canaux et dans toutes les langues.
• Rédiger, traduire et relire des contenus en allemand et en français – et, selon le profil, aussi en anglais – et faire évoluer les processus multilingues.
• Vérifier les traductions (internes, externes, automatiques) et assurer la qualité, la terminologie et l’adéquation aux publics cibles.
• Créer et entretenir des glossaires, des lignes directrices linguistiques et des modules de texte, et utiliser des outils d’IA de manière responsable pour la traduction et la rédaction.
• Gérer au quotidien les communautés sur les canaux de médias sociaux d’Innosuisse et répondre aux demandes ou coordonner les réponses avec les services internes compétents.
• Repérer les thèmes critiques ou sensibles pour la réputation et les transmettre aux interlocuteurs adéquats selon les processus définis.
• Assurer l’interface de communication entre Communication, Événements et Affaires publiques et coordonner messages, publics cibles et mesures.
• Préparer des contenus pour les PME, les parties prenantes politiques et les multiplicateurs et intégrer les enseignements des événements et du community management dans la planification de la communication.
• Bachelor ou master en communication, sciences des médias, linguistique, traduction, marketing, relations publiques, sciences politiques ou sociales, ou formation équivalente.
• 3 à 5 ans d’expérience pertinente en communication d’entreprise, communication institutionnelle, administration publique, communication associative ou environnement comparable.

• Excellentes compétences actives et rédactionnelles en allemand et en français (niveau langue maternelle), capacité à rédiger, relire et évaluer des textes de manière autonome dans les deux langues.
• Très bonnes connaissances de l’anglais, connaissances passives de l’italien souhaitées.
• Expérience en rédaction multilingue, publishing et coordination de processus de traduction, maîtrise des systèmes de gestion de contenu, de réseaux sociaux et de newsletters.
• Capacité à créer des contenus pour les réseaux sociaux, le web, les newsletters et la communication interne, et à présenter des sujets techniques ou politiques complexes de manière compréhensible et adaptée aux publics cibles.
• Exp…