Übersetzer:in​/Sprachwissenschaftler:in; freie Mitarbeit

Eleven Labs ist ein KI-Forschungs- und Produktunternehmen, das die Art und Weise verändert, wie wir mit Technologie interagieren.

Im Januar 2023 sind wir mit dem ersten menschenähnlichen KI-Sprachmodell gestartet. Heute nutzen uns Millionen von Menschen und Tausende Unternehmen, von schnell wachsenden Start-ups bis hin zu großen Konzernen wie Deutsche Telekom und Meta. Zu unseren Investor:innen zählen einige der renomzierten der Welt, darunter Andreessen Horowitz, ICONIQ Growth und Sequoia. Wir haben $781M an Finanzierung aufgenommen und wurden zuletzt mit $11B bewertet, immer ein Vielfaches von 11.

Wir haben unser Angebot über Sprache hinaus auf drei Hauptplattformen ausgeweitet:

• Eleven Agents ermöglicht es Unternehmen, nahtlose und intelligente Kundenerlebnisse bereitzustellen. Dazu gehören die Integrationen, Tests, Überwachung und Zuverlässigkeit, die für den groß angelegten Einsatz von Sprach- und Chat-Agenten erforderlich sind.

• Eleven Creative unterstützt Kreative und Marketingfachleute dabei, Sprache, Musik, Bilder und Videos in 70+ Sprachen zu erstellen und zu bearbeiten.

• ElevenAPI bietet Entwickler:innen Zugriff auf unsere führenden grundlegenden KI-Audiomodelle.

Alles, was wir tun, ist das Ergebnis der Kreativität und des Engagements unseres Teams:
Menschen, die etwas aufbauen und die beste Arbeit ihres Lebens leisten. Wir sind Forschende, Ingenieur:innen und operative Fachkräfte. Unter uns sind IOI-Medaillengewinner:innen und ehemalige Gründer:innen. Wenn du hart arbeiten und nachhaltig positive Wirkung erzielen möchtest, möchten wir von dir hören.

• Hohe Geschwindigkeit: Schnelle Experimente, schlanke autonome Teams und möglichst wenig Bürokratie.

• KI zuerst: Wir setzen KI ein, um schneller bessere Ergebnisse zu erzielen. Das tun wir im gesamten Unternehmen, von der Entwicklung über Growth bis hin zum operativen Geschäft.

• Exzellenz überall: Alles, was wir tun, sollte der Qualität unserer KI-Modelle entsprechen.

• Globales Team: Wir stellen dein Talent in den Vordergrund, nicht deinen Standort.

Wir suchen freiberufliche Übersetzer:innen und Linguist:innen für unser schnell wachsendes Productions
-Team.

Productions ist ein neuer Marktplatz, der unsere KI-Audiotools mit einem Netzwerk menschlicher Fachleute zusammenbringt. So können wir unseren Nutzer:innen und Kund:innen hochwertige, von Menschen bearbeitete Transkripte, Untertitel, Synchronfassungen, Hörbücher und mehr in großem Umfang anbieten. Productions steht zwar noch am Anfang, betreut aber bereits Content-Workflows für einige der weltweit erfolgreichsten You Tube-Kanäle, Buchverlage und Unternehmen aus der Medien- und Unterhaltungsbranche.

Als Übersetzer:in/Linguist:in spielst du eine entscheidende Rolle dabei, sicherzustellen, dass mit KI-Unterstützung übersetzte Inhalte höchsten Ansprüchen an sprachliche Genauigkeit, kulturelle Nuancen und natürlichen Sprachfluss gerecht werden.

Das erwartet dich in unserem Team:

• KI-gestützte Übersetzungen auf sprachliche Flüssigkeit, Ton und kulturelle Angemessenheit prüfen und verfeinern

• Skripte für Synchronisation, Voice-over und Multimedia-Inhalte lokalisieren

• Die terminologische Konsistenz über Projekte hinweg sicherstellen und bei Bedarf Glossare pflegen

• Mit Synchronisations- und Audioteams zusammenarbeiten, damit Übersetzungen in gesprochener Form gut funktionieren

• Wettbewerbsfähige, aufgabenbasierte Vergütung

• Flexible Arbeitsbelastung und Zeiteinteilung:
  Aufträge direkt auf unserer Plattform annehmen und abschließen

• Muttersprachliche oder annähernd muttersprachliche Kenntnisse in einer oder mehreren unterstützten Sprachen

• Nachweisliche Erfahrung in der professionellen Übersetzung und/oder Lokalisierung

• Ausgeprägtes Verständnis für…