English to German; Switzerland) Review Lead UI, Marketing & Product Content
Job in
Boise, Ada County, Idaho, 83701, USA
Listing for:
Welo Data
Full Time
position
Listed on 2026-11-13
Job specializations:
-
Quality Assurance - QA/QC
Job Description & How to Apply Below
About the role
Welo Global is a multilingual AI, technology, and content solutions provider. This role owns the English into German (Switzerland) review quality for UI, marketing and product content and serves as the primary client-facing linguistic expert for a leading global technology client.
What you'll do- Review style guides and glossaries, and track changes and calibration feedback.
- Lead regular alignment rounds with the language community and publish a monthly quality digest.
- Coach Reviewers one-to-one, run shadowing sessions, and deliver data-driven training.
- Propose improvements to style guides and share cross-locale patterns with the quality team.
- Maintain alignment with the client and escalated with evidence when needed.
- 3 to 5+ years in Localization Quality Assurance, Senior Language Lead, or Quality Governance roles.
- Experience as the primary point of contact for client Language Managers and managing escalations.
- Deep experience with localization evaluation frameworks such as RQE, LQE, and severity mapping.
- Ability to analyse style guide changes and map expectations by content type (Marketing, Legal, UI).
- Hands-on facilitation skills for coaching, shadowing, and structured quality reporting.
- Native-level German (Switzerland) and professional English.
- The listing states approved countries and requires candidates to be physically located in one of them;
Nigeria is listed as approved, so Nigeria-based applicants may be eligible. - Location is remote with a need to be based in an approved country; timezone expectations are not explicitly stated, confirm before interviewing.
- Employment type
is Freelance / Independent Contract; no explicit payroll in this section about contractor vs employee; confirm during interview. - Pay currency and range are not specified in the listing; confirm currency and rate during interview.
- A background check is required on onboarding; ensure eligibility and readiness for checks.
To View & Apply for jobs on this site that accept applications from your location or country, tap the button below to make a Search.
(If this job is in fact in your jurisdiction, then you may be using a Proxy or VPN to access this site, and to progress further, you should change your connectivity to another mobile device or PC).
View / Apply for Jobs
Matching My Jurisdiction
(If this job is in fact in your jurisdiction, then you may be using a Proxy or VPN to access this site, and to progress further, you should change your connectivity to another mobile device or PC).
View / Apply for Jobs
Matching My Jurisdiction