Assistant Copyeditor, Spanish Publishing

Description

For more than 60 years, Tyndale has helped readers discover the life-giving truths of God’s Word. Today we’re one of the largest independently-owned Christian publishers in the world. Though our business has grown, our mission remains the same: to open God’s Word to as many as possible in language they can relate to and understand.

We are seeking a skilled and mission-minded Spanish Editor who is passionate about creating high-quality biblical and devotional resources that will encourage, equip, and inspire Spanish-speaking readers. If you’re eager to use your editorial talents to make a meaningful spiritual impact, we’d love to hear from you.

• Proofread typeset pages to ensure compliance with editorial guidelines
• Copyedit study and devotional content for Spanish Bibles and related products
• Primary focus is on factual, grammatical, and theological accuracy
• Review covers, packaging, and marketing pieces related to Spanish Bibles
• Ensure clarity and accessibility of content for the end-user

• Excellent oral and written communication skills
• College degree in applicable field or equivalent editorial experience
• Must have a strong knowledge of the Bible and evangelical Christian thought
• Must have excellent knowledge of Spanish and English languages, including grammar, vocabulary, spelling, and punctuation
• Eager to learn and responsive to feedback
• High level of self-management on overlapping projects, both long and short term
• Very organized and detail-oriented
• Diligent, productive, and self-disciplined
• Strong coordination and communication skills for interdepartmental and external collaboration
• Tech-savvy and skilled in Microsoft Word, Excel, Teams, Outlook, and Adobe markup
• Personal alignment with and adherence to the Bible as God’s Word,and agreement with our Statement of Faith.

When you apply for this position,
please include a cover letter that expresses why you are a good fit for the mission and work of Tyndale House Publishers. The application also requires writing samples, minimum of 200 words each, in English and Spanish
. Selected candidates must successfully pass a Spanish/English editorial test prior to interview.

The hiring range for this full-time position is $19-22 per hour. Actual salary offers will take into consideration the candidate’s education, experience, industry knowledge, technical skills, and other relevant factors. A summary of Tyndale’s comprehensive benefits is: