Audio QA Reviewer Subtitles; ASREC); manual
Listed on 2026-10-30
-
Language/Bilingual
English Speaking, Bilingual
Описание:
Freelance Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC) We are building a team of native-speaking translators for upcoming freelance subtitle audio quality assurance projects involving high-profile video game titles, including Tactical FPS / Competitive Shooter content. If you enjoy working with language, have a sharp ear for detail, and are interested in video games, we’d love to hear from you!
We’re looking for translators who are native speakers of one of the following languages:
- Arabic (AR)
- German (DE)
- European Spanish (ES-ES)
- French (FR)
- Italian (IT)
- Japanese (JA)
- Korean (KO)
- Polish (PL)
- Russian (RU)
- Turkish (TR)
You will listen to audio recordings and review the corresponding subtitles to check that the subtitle text accurately reflects what is being said. This is a quality control task using existing subtitles. You will not be required to transcribe audio or create subtitles.
Задачи- Comparing the spoken content with the existing subtitle text.
- Identifying missing, added, or incorrect words and other discrepancies.
- Flagging unclear speech or issues that prevent an accurate comparison.
- Recording your findings clearly and consistently, following the project instructions.
- A translator who is a native speaker of one of the languages listed above.
- Excellent listening comprehension, spelling, and grammar in your native language.
- Strong attention to detail and the ability to identify differences between spoken content and subtitles.
- Ability to follow instructions and meet agreed deadlines.
- Access to a reliable internet connection and good-quality headphones.
- No previous experience in ASREC or subtitle audio QA is required.
- Familiarity with video games, particularly tactical FPS or competitive shooters, is a plus.
Terra Localizations is the video game–focused division of Terra, a global language services company founded in Buenos Aires, Argentina, with headquarters in the U.S. and Spain.
A certified women- and minority-owned enterprise, Terra provides translation, localization, voice-over, LQA, and other language services.
ILearn more about us:
(If this job is in fact in your jurisdiction, then you may be using a Proxy or VPN to access this site, and to progress further, you should change your connectivity to another mobile device or PC).