English to German Linguist Life Sciences

Welo Data is a global language and technology partner serving life sciences clients with regulator-ready translation and localization. This role owns English to German translation for clinical trial, pharmacovigilance and regulatory documents, plus post-editing and quality review within client project setups.

• Translate clinical research, regulatory and pharmacovigilance documents from English to German
• Perform Machine Translation Post-Editing on machine translated safety content
• Copy edit translated content for accuracy, tone and consistency
• Meet strict non-extendable turnaround times for time-sensitive content
• Work within the client CAT tool environment (XTM/Phrase) and track changes in Word

• At least two years of practical translation experience, specifically in life sciences and medical documents
• Experience with CAT tools such as XTM or Phrase
• Familiarity with Track Changes in Microsoft Word
• Education in Translation, Linguistics or Language Studies or equivalent plus relevant translation experience
• Ability to complete an onboarding assessment and provide an English CV detailing life sciences translation work

• The listing states worldwide eligibility; no country restrictions stated beyond global eligibility for applicants
• The timezone expectations are not specified in the listing; confirm during interview
• The listing does not specify contractor vs employee status; confirm during interview
• Pay currency or range is not stated; confirm during interview
• Visa or work-authorization notes are not stated; confirm during interview