Skip to content
×

Argentinian Spanish Localisation Specialist​/Translator

Job in Dallas, Dallas County, Texas, 75201, USA
Listing for: AWD online
Full Time, Seasonal/Temporary position Listed on 2026-11-19
Job specializations:
Salary/Wage Range or Industry Benchmark: 30000 - 53000 USD Yearly USD 30000.00 53000.00 YEAR

Job Description & How to Apply Below

Position: Argentinian Spanish Localisation Specialist / Translator

Argentinian Spanish Localisation Specialist / Translator

Work remotely from anywhere in the world on a self-employed contractor basis, using Argentinian Spanish expertise to localise AI-generated, marketing, website, app and product content with accuracy, cultural relevance and a natural brand voice.

If you’ve also worked in the following roles, we’d also like to hear from you:
Spanish Translator, Spanish Linguist, Localisation Linguist, Language Specialist, Translation Specialist, Spanish Localisation QA Specialist, Spanish Content Localisation Specialist, Spanish Language Specialist, Transcreation Specialist

SALARY: Competitive

LOCATION: Candidates can be based anywhere Worldwide working remotely from home

JOB TYPE: Full-Time, Self-Employed Contract

JOB OVERVIEW

This is an opportunity to shape high-quality Spanish content for Argentina and LATAM while working remotely from anywhere in the world.

The Argentinian Spanish Localisation Specialist / Translator will translate, post-edit and culturally adapt marketing, product, website and app content.

Using TMS and project tools, the Argentinian Spanish Localisation Specialist / Translator will maintain terminology, tone of voice, glossaries and style guidance while managing localisation workflows.

The Argentinian Spanish Localisation Specialist / Translator will also improve existing content for clarity and usability, bringing a proactive, quality-focused approach to varied projects.

DUTIES

Your duties as the Argentinian Spanish Localisation Specialist / Translator include:

  • AI Translation Review: Review and post-edit AI-generated translations into standard Spanish and Spanish (Argentina), ensuring accuracy, natural phrasing, cultural relevance and consistency with brand voice and terminology
  • Translation and Proofreading: Translate and proofread standard Spanish and Spanish (Argentina) content in line with linguistic, cultural and brand standards
  • Market Adaptation: Adapt marketing messages and product content for Spanish, LATAM and Argentina markets while preserving intent and audience relevance
  • Product and Terminology Knowledge: Build knowledge of product features, industry terminology and technical concepts to support accurate, consistent translations
  • Localisation Workflow Management: Manage localisation tasks through translation management and project management tools, supporting timely delivery and quality standards
  • Content Review and Improvement: Review website and app content to improve clarity, usability and the effectiveness of Spanish-language communications
  • Linguistic Resource Management: Create and maintain glossaries, style guides, tone of voice guidance and translation guidelines for standard Spanish and Spanish (Argentina)
  • Additional Duties: Undertake other reasonable duties as instructed by senior management
CANDIDATE REQUIREMENTS
ESSENTIAL
  • Must speak Argentinian Spanish
  • Previous professional translation and/or localisation experience
  • Strong understanding of localisation and internationalisation issues
  • Hands-on experience with Crowdin or another translation management system (TMS)
  • Ability to learn new tools and systems quickly
  • Ability to switch between projects, navigate ambiguity, work independently and help chart project direction
  • Detail-oriented, quality-focused and proactive approach
DESIRABLE
  • English language skills at B2 level or higher
  • Translation experience within the betting industry
  • Knowledge of casino games and gameplay terminology
  • Experience translating marketing or advertising content

JOB
-C15418

To View & Apply for jobs on this site that accept applications from your location or country, tap the button below to make a Search.
(If this job is in fact in your jurisdiction, then you may be using a Proxy or VPN to access this site, and to progress further, you should change your connectivity to another mobile device or PC).
View / Apply for Jobs
Matching My Jurisdiction

Search for further Jobs Here:

SEARCH JOBS: 10+ Million Listings
(Try combinations for better Results! Or enter less keywords for broader Results)
Education Level
Experience Level (years)
Posted in last:
Salary