Vertaler Nederlands-Engels

Location: The Hague

De Algemene Rekenkamer  Vertaler Nederlands-Engels   Startdatum: 01-01-1970
Uren p/w: 8
Einddatum: 01-01-1970
Standplaats:
The Hague
Dienstverband:
Freelance
Uurtarief: €; geen maximum uurtarief

Vakgebied:
Voorlichting en Communicatie
Functieomschrijving  Je vertaalt rapporten en samenvattingen van het Nederlands naar het Engels en zorgt dat de bevindingen in het Engels net zo scherp, precies en overtuigend overkomen als in het Nederlands. De vertalingen worden gepubliceerd op de Engelstalige website en opgenomen in internationale databases voor rekenkamers. Je werkt volgens de normen en werkwijze van de Rekenkamer als onderdeel van een pool van vertalers.
Verantwoordelijkheden   Vertalen van volledige rapporten en samenvattingen van Nederlands naar Engels.
Zorgdragen voor foutloze teksten en consistente terminologie.
Waarborgen van helderheid en toegankelijkheid voor een internationaal vakpubliek.
Werken volgens geldende normen en werkwijzen.
Omgang met vertrouwelijke stukken en het tekenen van een geheimhoudingsverklaring.
Vereisten   Uitstekende vaardigheid in vertalen van Nederlands naar Engels.
Accuraatheid, oog voor terminologie en tekstconsistentie.
Ervaring met publicatieklare vertalingen voor een professioneel, internationaal publiek.
Bereidheid om met vertrouwelijke documenten te werken en een geheimhoudingsverklaring te ondertekenen.
Eisen   Uitmuntende schriftelijke vaardigheid in het Engels, aantoonbaar met minimaal 5 jaar werkervaring
Hbo- of wo-werk- en denkniveau
Met teksten en terminologie op het gebied van begrotingen, uitgaven en verantwoording
Communicatief en adviesvaardig, aantoonbaar vanuit werkervaring
Planmatig werken, aantoonbaar vanuit werkervaring