English language services specialist

This is an exciting opportunity for an English language services specialist to join our Edinburgh office as part of Avaloq's Language Services team. Language Services is Avaloq’s in‑house translation and language review provider and is responsible for terminology management.

This role would be ideal for an English-language translator, reviewer or editor and terminologist who will review and translate a wide range of text types and manage the corporate glossary of the Avaloq group. In this position, you will be the gatekeeper of quality and adherence to our terminology, tone of voice and writing style, working closely with our internal clients and external language services providers.

This role would suit a trained translator who has diversified their skillset to flexibly adapt to the ongoing changes in our sector.

• Review various text types to ensure correct grammar and spelling, language and style, consistency and coherence, and corporate terminology
• Translate documents into English, ensuring accurate, consistent and coherent target texts that are delivered on time
• Maintain and update the corporate glossary
• Manage translation/review requests, including outsourcing to external language services providers