English language services specialist

Job Description

Avaloq, an inclusive employer, is looking for an English language services specialist for its Edinburgh office. The role involves reviewing, translating, and editing documents, managing the corporate glossary, and coordinating translation requests with external providers.

• Review various text types to ensure correct grammar, spelling, style, consistency, coherence, and corporate terminology.
• Translate documents into English, ensuring accurate, consistent, and coherent target texts that are delivered on time.
• Maintain and update the corporate glossary.
• Manage translation/review requests, including outsourcing to external language services providers.

• Native level English.
• Degree in Translation or equivalent qualification.
• Proven track record of translating or editing banking and/or financial content.
• Very good knowledge of at least one additional language (minimum B2/C1 level in German, French, Italian, Japanese, and/or Arabic).
• Knowledge of CAT and terminology management tools (e.g., memo
  
  Q/qTerm, SDL Trados).
• Organized, methodical, and reliable with excellent attention to detail.

• Experience working in the banking sector.
• Knowledge of IT and/or software.
• Familiarity with AI, machine translation, and post-editing.

We offer hybrid and flexible working arrangements to support a healthy work-life balance while fostering a collaborative culture in our global offices.

We hire, compensate, and promote regardless of origin, age, gender identity, sexual orientation, or any other characteristics.