Freelance Translator

Languages:

Hindi to English

Our localization arm specializes in subtitling, closed captioning, and translation services and is currently seeking experienced Hindi to English freelance translators

General Require men
ts Speaker of Hindi to a first language leve l (IRL Level
4) with excellent listening skills & ability to use context clues to provide accurate translation
s.Speaker of English to a first language leve l (IRL Level 5
).Excellent knowledge of grammar, spelling and punctuation and ongoing engagement with the living langua
ge Cultural sensitivity and extensive understanding of terminological/cultural nuanc
esFull proficiency of English for communication purpose
s.Knowledge of cinema and the film industr
y.Is a plus:
Degree and/or professional training in subtitling and medi
a.Is a plus:
Degree and/or professional training in languages, cultures, and translatio
n.Key Competenci
es3-5 years of experience in translation & subtitlin
g.Creation of scripts including dialogue and nonverbal elements that accurately represent the original intent and nature of the projec
t.Knowledge of subtitling and translation tools: e.g. EZTitles, Spot, Win Caps, SST G1 e
tcCan research independently and apply subjective judgeme
ntCan adapt to new specs and requirements and apply knowledge to unexpected scenari
os Review, editing, and proofreading experience is a mus
t.Is a plus: QA tools knowledg
e.Is a plus: QA and QE methodologies knowledge Additional Task/Component Experien

ce