Interpreter - PRN
Job in
Houston, Harris County, Texas, 77002, USA
Listing for:
St. Josephs Medical Center
Per diem
position
Listed on 2026-11-04
Job specializations:
-
Language/Bilingual
Job Description & How to Apply Below
We are currently seeking an experienced Interpreter:
Under the direction of the manager of interpreter services, the incumbent serves as a medical interpreter for patients and staff members and supports the operations of the department in the consecutive, simultaneous or sight translation mode for all patients and family members who are LEP, Deaf and hard of hearing. Relays medical information between speakers of two different languages in compliance with all office and hospital policies and procedures, particularly relating to patient confidentiality and informed consent, passing performance of competencies listed in the IMIA Standards of Practice, and the Code of Ethics.
Understands and abides by all published Standards of Practice and Codes of Ethics for Medical Interpreters.
Shift: PRN Days 8a-5p with rotating weekends
Key Responsibilities Relays medical information between speakers of two different languages in 3 different modalities: face to face; telephonic and/or video interpreting. Reduces linguistic barriers for patients and family members who are LEP, deaf or hard of hearing seeking care at Steward Health Care.
Helps facilitate successful delivery of services to linguistically diverse consumers. Explain hospital resources, office protocols, and limitations to clinicians and patients; make appropriate referrals; serve as a cultural and linguistic resource to both patients and providers to contribute to successful outcomes.
Performs duties in a spirit of teamwork and cooperation. Adheres to hospital policies on customer relations and hospitality. Understands the hospital's system of service delivery.
Documenting office operations by answering the phone, taking requests, calling patients to confirm appointments, documenting encounters on the interpreter tracking system and EMR performing data entry, verifying and scheduling future appointments when necessary, doing iPad/IPOP troubleshooting, filing and photocopying.
Utilizes on-line computer systems such as Outlook, and other hospital software. Work on special projects as assigned. REQUIRED KNOWLEDGE & SKILLSSTRONG LINGUISTIC
SKILLS:
Understands a variety of regional accents and linguistic styles and registers.
Selects the appropriate mode of interpretation for each situation.
Interprets with highest degree of accuracy and completeness in consecutive and sight translation modes. Self-corrects, understands own linguistic limitations, seeks clarification, and accepts corrections.
Pick up cues from encounter participants regarding level of understanding and/or need for clarification.
Strong writing skills, preferably in both English and target language(s)
Understands language as an expression of culture, recognizes the underlying assumptions of each party about medicine, the encounter, the illness etc.; uses this understanding, empowering patient and provider to better understand each other.
Intervenes as intercultural mediator when communication is compromised by culture-bound messages.
Avoids generalizations and stereotyping. Uses culturally appropriate behavior and can choose the appropriate time to clarify or interject by respecting the goals of the aware of your own personal values, beliefs and cultural characteristics which may be a source of conflict or discomfort in certain situations and be able to acknowledge these and/or to withdraw from encounters when these may interfere with successful interpretation.
Education:
High School Diploma or GED. Bachelor's degree or equivalent preferred.
Proof of Medical interpreter training-minimum of 40 hours.
Experience:
1 year of experience in a healthcare setting as a medical interpreter with strong medical vocabulary preferred.
Certification/Licensure:
National Board Certification for…
To View & Apply for jobs on this site that accept applications from your location or country, tap the button below to make a Search.
(If this job is in fact in your jurisdiction, then you may be using a Proxy or VPN to access this site, and to progress further, you should change your connectivity to another mobile device or PC).
View / Apply for Jobs
Matching My Jurisdiction
(If this job is in fact in your jurisdiction, then you may be using a Proxy or VPN to access this site, and to progress further, you should change your connectivity to another mobile device or PC).
View / Apply for Jobs
Matching My Jurisdiction