Freelance - Copywriter Français - Polonais; H​/F

Il y a vingt ans, les premières sélections Les Composantes voyaient le jour. Une histoire née d’une soif d’indépendance et d’une passion pour le vintage. Une manière instinctive de faire circuler les vêtements, guidée par une attention particulière à ce qui dure.

Dans son prolongement, Sézane prend vie en 2013 : la première marque de mode française née en ligne. Puis sont venus enrichir cet univers :
Octobre Éditions pour les hommes, Les Composantes, dédiée cette fois à l’art de vivre, et Petit Sézane pour les enfants.

Tout s’est construit comme on avance dans la vie : par élans, par gestes spontanés avec cette manière d’apprendre en faisant. Une autre relation au détail, au service et au lien. Une autre manière d’habiller le réel, d’abord en ligne, puis à travers nos Appartements.

Nous recherchons aujourd’hui des talents créatifs, structurés et agiles qui partagent l’envie d’améliorer sans cesse tout ce qui peut l’être. Des talents passionnés, autonomes qui conçoivent le travail dans le respect des autres et pour qui rien n'est hors d'atteinte, pour peu qu'on s'en donne les moyens.

Nous recherchons les talents d’un(e) Copywriter Français–Polonais (H/F) pour accompagner le développement de Sézane sur le marché polonais, dans le cadre d’une collaboration freelance de 4 à 8 heures par semaine, à pourvoir dès que possible.
Au sein du pôle Marketing, vous participerez à la création et à l’adaptation de contenus destinés au marché polonais, en tenant compte des spécificités culturelles et des attentes de cette clientèle.

Vos principales missions seront les suivantes :

• Traduire et adapter les contenus du français vers le polonais,
• Rédiger des contenus marketing, commerciaux et promotionnels adaptés au marché polonais ;
• Adapter les messages aux spécificités linguistiques, culturelles et commerciales du public polonais ;
• Garantir une rédaction naturelle, fluide et engageante, au-delà d'une simple traduction littérale.

• Participer à la rédaction et à l'adaptation des contenus du site E-commerce, des fiches produits et des pages dédiées aux collections ;
• Concevoir et adapter les newsletters, campagnes d'e-mailing et communications promotionnelles ;
• Contribuer à la rédaction des contenus pour les réseaux sociaux et les campagnes publicitaires ;
• Optimiser les contenus en tenant compte des enjeux de visibilité, d'engagement et de conversion, notamment à travers les bonnes pratiques SEO.

• Assurer la relecture, la correction et l'harmonisation des différents contenus en polonais ;
• Garantir la qualité linguistique et la cohérence éditoriale des supports de communication ;
• Veiller au respect de la ligne éditoriale, du ton de marque et de l'univers Sézane ;
• Assurer la cohérence entre les versions française et polonaise des contenus ;
• Respecter les délais de livraison et les exigences de qualité.

• Vous possédez une excellente maîtrise du polonais à l'écrit, idéalement de niveau natif ou bilingue, ainsi qu'une très bonne compréhension du français ;
• Vous justifiez d'une première expérience en copywriting, traduction, rédaction marketing ou communication digitale ;
• Vous disposez d'excellentes qualités rédactionnelles et savez adapter un message à une audience et à un contexte culturel spécifique ;
• Vous maîtrisez les techniques de rédaction persuasive et possédez une bonne compréhension des enjeux du marketing digital ;
• Vous avez des connaissances en SEO et en rédaction de contenus pour le Web ;
• Vous êtes rigoureux(se), organisé(e), autonome et savez respecter les délais ;
• Vous êtes créatif(ve), force de proposition et possédez une véritable sensibilité à l'univers de la mode et à l'identité de marque Sézane ;
• Vous avez une bonne connaissance du marché polonais, de ses codes culturels et de ses habitudes de consommmation.