Übersetzungspraktikant​/in; Universität oder Fachhochschule; m​/w​/x

Die Vaudoise ist ein solider und zukunftsorientierter Arbeitgeber und einer der führenden Versicherer der Schweiz. Sie engagiert sich in der beruflichen Ausbildung und fördert die Entwicklung junger Talente. Jedes Jahr werden in unseren Abteilungen mehr als 120 Auszubildende ausgebildet.

Zur Verstärkung unserer Abteilung Generalsekretariat suchen wir ab September 2026 in Lausanne einen Übersetzungspraktikanten/eine Übersetzungspraktikantin im Masterstudium für eine Dauer von 6 Monaten.

Innerhalb der Unternehmenskommunikation erhalten Sie Einblick in die wichtigsten Arbeiten des Kompetenzzentrums Sprachen, das sich mit Kommunikation, Übersetzung, Sprachtechnologien, automatischer Übersetzung und Terminologie befasst. Dabei werden Sie eng vom Team betreut, arbeiten aber auch sehr selbständig.

• Übersetzung vom Französischen ins Deutsche von Fachtexten aus dem Versicherungs- und Finanzbereich, aber v. a. auch allgemeiner interner und externer Kommunikation (Pressemitteilungen, interne Mitarbeiterzeitschrift, Marketing‑Broschüren, Website, Inhalte für Social Media, Ausbildungsunterlagen, Stellenausschreibungen usw.)
• Revision und Post‑Editing bestehender Übersetzungen
• Terminologiearbeit und Pflege der Terminologiedatenbank auf FR‑DE‑IT‑EN
• Transkreation und freie Redaktion auf Deutsch
• Audiovisuelle Übersetzungen, Videoaufnahmen, Untertitelungen
• Mitarbeit bei verschiedenen KI‑Projekten im Übersetzungsbereich
• Mithilfe bei spezifischen Projekten im Team

• Sie befinden sich derzeit in einem akademischen Master‑Studiengang (Universität oder Hochschule)
• Ihre Muttersprache ist Deutsch, mit den Arbeitssprachen Französisch und Italienisch oder Englisch und Sie beherrschen die gängigen Office‑Anwendungen
• Sie haben Erfahrung mit der Übersetzung von Fachtexten

• Ein angenehmes Arbeitsumfeld in einem genossenschaftlich geprägten Unternehmen, das als Great Place to Work zertifiziert ist
• Eine abwechslungsreiche und bereichernde Berufserfahrung
• Eine mögliche Weiterbeschäftigungsmöglichkeit nach Abschluss des Praktikums/der Ausbildung