Linguist; Translator and Copyeditor) Japanese
Job in
London, Greater London, WC2N, England, UK
Listing for:
Hogarth Worldwide
Full Time
position
Listed on 2026-11-21
Job specializations:
-
Language/Bilingual
-
Creative Arts/Media
Job Description & How to Apply Below
About WPP Production We are WPP Production - the unified global production company that brings together all of WPP's content producers, studios and craft experts into one connected organisation. We combine world-class human craft with next generation technology to originate, design, and deliver multi-channel content systems lt for borderless collaboration and powered by deep craft expertise, we are the production engine designed for today's always on, AI driven marketing world.
About WPPWPP is the trusted growth partner for the world’s leading brands. We unite cutting-edge media intelligence and data solutions, world-class creativity, next-generation production, transformative enterprise solutions and expert strategic counsel in a single company – powered by exceptional talent and our agentic marketing platform, WPP Open, to help our clients navigate change, capture opportunity and deliver transformational growth. For more information, visit - PLEASE READ THE BELOW BEFORE APPLYING.This
opportunity is specifically for a native Japanese professional linguist with a degree in translation or a closely related translation qualification and professional experience across proofreading, editing, localisation and translation. This role requires you to be onsite in London 5 days a week for the duration Project Scope and Working Model This is a dedicated 3-month on-site engagement based onsite in our London office supporting a high-profile, global marketing rollout.
What does a Linguist do at WPP Production?
As a Linguist, you will be the quality gatekeeper for your native language across all campaign touchpoints. Working as part of a high-calibre team, you will champion linguistic precision and flawless visual execution across digital, print, and audiovisual assets.
Your core mission is end-to-end localisation, including copyediting; in situ proofreading of localised print assets; supporting with master amends; translating, copyediting and quality checking subtitles within a dedicated subtitling platform; and final quality control of localised audiovisual assets.
You will have 5+ years of working experience as a linguist, an exceptional eye for detail, deep cultural sensitivity, and an uncompromising commitment to brand accuracy and typographical quality.
Key Responsibilities
1. Copyediting Review and edit existing translations against the master English copy in MS Word.
Identify and eliminate mistranslations, omissions, linguistic ambiguities, grammatical errors, syntactical errors, spelling errors, and punctuation errors.
Validate that approved terminology, tone of voice (TOV), and brand guidelines are rigorously upheld.
Ensure that the target copy reads naturally, fluently, and persuasively while preserving the strategic intent and nuance of the master English copy.
2. Proofreading Conduct exhaustive in-layout proofreading of designed PDF artwork against the approved translated copy and master artwork.
Following provided guidelines, meticulously check for:
Typesetting and formatting anomalies, character encoding bugs, and font corruption/missing glyphs.
Incorrect line breaks, awkward hyphenation, widows, orphans, and text overflow/truncation.
Inconsistencies across headers, footers, footnotes, call-outs, legal disclaimers, and adaptations for the target market (e.g. currency, units of measurement, and date/time conventions).Visual alignment issues (e.g. matching imagery, captions, and localised graphics).Collate clear, actionable annotations in Adobe Acrobat using standardised mark-up symbols and instructions for art workers.
3. Translation, copyediting and proofreading for Subtitling purposes
Translate subtitles for short- and long-form films within our online subtitling tool.
Review and edit already translated subtitles ensuring cultural appropriateness, linguistic accuracy and conciseness, correct spot-timing, readability/reading speed, line break distribution, and synchronisation with on-screen narrative and visuals.
Meticulously proofread localised video assets with closed or open captions following provided guidelines.
4. Collaboration Work in close collaboration with our Language Directors, Transcreation Managers, and Studio Leads to provide prompt feedback and sign-offs.
Requirements and Qualifications Native Speaker:
Native fluency in Japanese with professional proficiency in English (verbal and written). Linguistic Background:
Degree in Translation, Linguistics, Modern Languages, Journalism, or equivalent professional…
To View & Apply for jobs on this site that accept applications from your location or country, tap the button below to make a Search.
(If this job is in fact in your jurisdiction, then you may be using a Proxy or VPN to access this site, and to progress further, you should change your connectivity to another mobile device or PC).
View / Apply for Jobs
Matching My Jurisdiction
(If this job is in fact in your jurisdiction, then you may be using a Proxy or VPN to access this site, and to progress further, you should change your connectivity to another mobile device or PC).
View / Apply for Jobs
Matching My Jurisdiction