Senior Arabic Copywriter

About Boxon

Founded in 2007, Boxon has transformed from a boutique creative agency into a strategic branding and digital consultancy, with offices in Bahrain and Saudi Arabia.

For over 18 years, we have been at the forefront of high-profile brand initiatives, partnering with governments and prominent companies to navigate critical growth phases, including rebranding and restructuring.

We proudly serve a diverse clientele across the Gulf, including government agencies and key industries including Energy, Financial Services, Technology, Real Estate and Healthcare.

Our team of over 40 talented strategists, creatives, copywriters, and digital experts offers a comprehensive suite of in‑house services. We specialise in crafting and revitalising brand identities that resonate powerfully in the marketplace, strategic communications that delivers impactful messaging, and digital solutions, including UX/UI design, web and app development, and social media management, that drives employee and customer engagement.

At Boxon, we develop brand stories and experiences that create meaningful connections and drive success for our clients. Partner with us to elevate your brand and achieve lasting impact. Crafting Strategies, Empowering Brands – That's what we do at Boxon.

As a Senior Arabic Copywriter, you will be responsible for creating engaging, creative, and on‑brand content that connects with audiences, boosts brand visibility, and supports client marketing goals. You’ll work closely with account managers, designers, and strategists to develop compelling messaging across various platforms, digital, print, social media, that speaks to Arabic‑speaking audiences. Your understanding of the Arabic language and local preferences will be key to delivering high‑quality content that aligns with client needs.

Whether writing copies for campaigns, refining website content, or creating thought leadership pieces, you’ll play a crucial role in bringing creative ideas to life and ensuring consistency across all client communications.

• Write clear, persuasive, and on‑brand copy for digital and print materials, including ads, websites, emails, and social media.
• Maintain consistency in messaging across all client communications and platforms.
• Tailor messaging to resonate with Arabic‑speaking audiences, ensuring cultural relevance and clarity.
• Collaborate closely with account managers, designers, and strategists to ensure content aligns with client goals, brand identity, and marketing strategy.
• Contribute to brainstorming and campaign ideation.
• Edit and proofread content to ensure high‑quality, error‑free work that adheres to brand voice and tone guidelines.
• Develop content for websites, blogs, newsletters, social media posts, email campaigns, and other marketing materials.
• Understand client needs and align copy with their objectives.
• Provide guidance and feedback to junior team members.
• Research industry trends and customer insights to inform copywriting.
• Meet deadlines while managing multiple projects and priorities effectively.
• Develop and execute branding and communication strategies that align with client goals and market trends.
• Translate and localise content from English to Arabic while ensuring the messaging is culturally relevant and aligned with the brand’s voice and tone.

• Excellent command of the Arabic language, with strong writing, editing, and proofreading skills.
• Strong understanding of the Arabic language's nuances, regional variations, and cultural context.
• Exceptional writing, editing, and proofreading abilities with attention to detail.
• Ability to develop innovative and effective copy for various platforms and audiences.
• Solid understanding of digital marketing and social media trends, with experience in writing for online platforms.
• Ability to adapt tone and style to different brands and marketing objectives.
• Experience working with cross‑functional teams, including designers, strategists, and account managers.
• Excellent communication and collaboration skills, with the ability to work effectively in a team environment.
• Ability to manage multiple projects simultaneously and meet deadlines.
• Experience interacting with clients to gather input and refine copy according to their needs.
• Comfort in adjusting writing style for different brands, mediums, and industries.
• Proven experience in creating compelling copy for diverse audiences and industries.

• Bachelor’s degree in Communication, or Arabic Language/Literature.
• At least 5 years of professional experience in Arabic copywriting or content creation, preferably within an agency or marketing environment.
• Proficiency in English.

• Competitive salary and performance‑based increment.
• Opportunities for professional development and career growth.
• A dynamic and creative work environment with a collaborative team.
• Medical Health Insurance.

Please submit your CV and Portfolio.