More jobs:
English German Linguist Copy Editor
Job in
Mississauga, Ontario, Canada
Listed on 2026-10-31
Listing for:
Jobgether
Full Time
position Listed on 2026-10-31
Job specializations:
-
Language/Bilingual
German Speaking, English Speaking -
Marketing / Advertising / PR
Job Description & How to Apply Below
Translate US English into German remotely while copy-editing product, marketing, and UI content for Germany or Switzerland. Freelance work supports an ongoing international localization project.
This English-to-German Linguist and Copy Editor role serves a leading multinational company through a partner company. You will refine marketing, product, user interface, customer support, informational, and light legal content. Accuracy, cultural relevance, consistency, and audience-appropriate phrasing guide every assignment.
Key Responsibilities:- Translate US English content into Germany or Switzerland German
- Copy-edit German content for clarity, tone, and consistency
- Perform machine translation post-editing to professional standards
- Use CAT tools and the designated translation platform
- Manage more than 5,000 words weekly and meet deadlines
- Native-level German proficiency for de-DE and/or de-CH
- Excellent command of US English
- Two years' experience plus relevant degree, or five years' experience
- Experience across marketing, product, UI, support, and informational content
- Strong detail, communication, time-management, and independent-working skills
Apply your German linguistics, copy-editing, CAT-tool, and localization expertise across substantial international content workloads.
To View & Apply for jobs on this site that accept applications from your location or country, tap the button below to make a Search.
(If this job is in fact in your jurisdiction, then you may be using a Proxy or VPN to access this site, and to progress further, you should change your connectivity to another mobile device or PC).
(If this job is in fact in your jurisdiction, then you may be using a Proxy or VPN to access this site, and to progress further, you should change your connectivity to another mobile device or PC).
Search for further Jobs Here:
×