Cyfieithydd

Dymuna’r Llywodraethwyr Ffederasiwn Cwlwm benodi cyfieithydd i ddarparu gwasanaeth gyfieithu i staff a dysgwyr Ysgol Maes Garmon.

Disgwylir i'r unigolyn a benodir cyfieithu adnoddau addysgol o’r Saesneg i’r Gymraeg (ac i’r cyfeiriad arall) ar gyfer dysgwyr ym Mlynyddoedd 7–13, gan sicrhau hygyrchedd a chysondeb ar draws pynciau.

Mae’r rôl hefyd yn cynnwys cefnogi athrawon a staff ategol gyda chwestiynau iaith, addasu deunyddiau ar gyfer y dosbarth a’r gweithle. Byddai’n fanteisiol pe bai’r unigolyn a benodir yn gallu darparu gwasanaethau cyfieithu yn ystod cyfarfodydd y corff llywodraethu ar ôl ysgol.

• Cyfieithu adnoddau addysgu a dysgu’n gywir rhwng y Gymraeg a’r Saesneg ar gyfer Blwyddyn 7–13.
• Sicrhau bod cyfieithiadau’n cadw at derminoleg benodol i’r pwnc ac yn briodol i’r grŵp oedran.
• Darparu cefnogaeth ieithyddol i athrawon, gan gynnwys prawf ddarllen a golygu deunyddiau.
• Cynorthwyo i greu adnoddau cynhwysol sy’n bodloni gofynion y cwricwlwm.
• Rheoli blaenoriaethau cyfieithu i gwrdd â therfynau amser ar gyfer dosbarthiadau.
• Cadw cyfrinachedd a chydymffurfio â pholisïau’r ysgol ar ddiogelu data.
• Cymryd rhan mewn cyfarfodydd tîm a chyfrannu at drafodaethau datblygu adnoddau.
• Gweithio’n hyblyg, gan gynnwys rhywfaint o waith o bell fel y cytunir.

• Rhugl yn y Gymraeg a’r Saesneg (ysgrifenedig a llafar).
• Safon gramadeg a sillafu rhagorol yn y ddwy iaith.
• Dealltwriaeth o derminoleg addysgol a gofynion y cwricwlwm ar gyfer Blwyddyn 7–13.
• Profiad o gyfieithu dogfennau neu adnoddau’n gywir ac yn sensitif.
• Callu gweithio’n annibynnol gan reoli amrywiaeth o dasgau i gwrdd â therfynau amser.
• Sgiliau TG cryf (Microsoft Office yn bennaf).
• Sgiliau cyfathrebu a chydweithio effeithiol i weithio gydag athrawon, staff ategol a llywodraethwyr.
• Ymroddiad i gyfrinachedd ac egwyddorion diogelu.
• Parodrwydd i weithio mewn model hybrid.

• Profiad blaenorol o gyfieithu adnoddau addysgol ar gyfer dysgwyr ysgol uwchradd.
• Gwybodaeth am derminoleg benodol i bynciau ar draws ystod o feysydd cwricwlwm.
• Profiad o ddarparu gwasanaethau cyfieithu ar y pryd yn ystod cyfarfodydd y corff llywodraethu ar ôl ysgol.

• Lleoliad:
  Ysgol Maes Garmon a model hybrid
• Oriau: 15 awr yr wythnos yn ystod amser tymor yn unig
• Cyflog:
  Pro Rata £10,201 - £11,076
• Dyddiad Cau yr hysbyseb:
  Dydd Mercher 17.3.26
• Mae'r penodiad yn amodol ar Ddatgeliad Gwasanaeth Datgelu ac Atal a geirdaon boddhaol.