Bilingual Editor

Location: Montreal

Job Summary  Ce poste est un contrat de 12 mois Fonction principale Élaborer les normesCSA et les documents connexes aux fins de publication. Assurer l’intégrité du processus d’édition ainsi que la qualité et la diffusion des publications. Maintenir les politiques rédactionnelles et les procédures opérationnelles de la CSA. Fournir des conseils en matière d’édition et de publication au personnel de la CSA, aux membres des comités et aux ressources externes chargées de l’édition, de la production et de la traduction.

Assurer la liaison avec les clients et les fournisseurs internes et externes. Participer à la mise en œuvre du plan de publication de la division en collaboration avec le personnel chargé de l’élaboration des normes, les membres du comité et d’autres membres de l’équipe de publication, en tenant le rédacteur en chef informé des progrès ou des retards. Tâches et responsabilités principales Vérifier l’orthographe, la grammaire, la ponctuation, la syntaxe, la cohérence, la représentation correcte des expressions mathématiques, les références croisées, l’usage au sein de l’inspection spéciale et que les règles relatives à l’utilisation de la majuscule et des abréviations sont respectées.

Effectuer la révision structurelle et stylistique afin d’organiser correctement le contenu - lisibilité, clarté d’expression, responsabilité juridique, protection des droits d’auteur et conformité aux directives de la CSA, aux exigences d’accréditation et aux procédures opérationnelles concernant la rédaction des normes; interroger le contenu des documents si nécessaire; examiner les modifications rédactionnelles et les interrogations avec le personnel chargé de l’élaboration des normes et/ou les membres du comité et s’assurer que toutes les questions de fond sont abordées avant la publication.

La révision se fait principalement à l’écran; il peut être nécessaire de faire certaines retouches sur support papier. Relire les ébauches, au besoin, pour vérifier l’intégrité de la conversion et de la mise en forme des documents, y compris la représentation de type mathématique, de symboles scientifiques, de caractères non anglais, d’espacements, de tableaux et de graphiques. Éventuellement, être amenée à annoter des ébauches successives pour ajouter ou supprimer du texte, corriger des fautes d’orthographe, des transpositions et des erreurs typographiques, incorporer de nouveaux éléments, dimensionner des graphiques et concevoir des tableaux.

En collaboration avec a rédactrice en chef, le personnel de perfectionnement et les membres des comités, s’efforcer de maintenir ou d’améliorer les calendriers de rédaction et de production pour chaque projet conformément au plan de publication divisionnaire, y compris les priorités et les échéanciers; assurer le suivi des projets et surveiller les échéanciers, fournir des renseignements à jour sur l’état d’avancement au personnel de perfectionnement et informer le rédacteur en chef des progrès ou des retards.

Fournir des conseils aux spécialistes des systèmes de publication, au personnel administratif et aux fournisseurs externes. Vérifier les travaux des spécialistes des systèmes de publication. Coordonner et diriger les travaux des fournisseurs externes, établir les priorités, vérifier la qualité du travail et fournir la formation et l’encadrement. Travailler avec le coordinateur graphique pour veiller à la préparation des graphiques en temps voulu.

Assurer la révision et le contrôle de la qualité des graphiques. Respecter les procédures et processus divisionnaires et ministériels régissant le déroulement et la qualité du travail (publication et listes de contrôle divisionnaires). Agir en tant que conseiller en rédaction auprès du personnel du Service de…