Game Writer​/Translator II​/Jeu Rédacteur​/traducteur II ou rédactrice​/traductrice II

Location: Drummondville

JOB SUMMARY:

The Writer/TranslatorII produces, translates, updates and manages primarily game-related documents and text content, and may occasionally review and translate documents for the Human Resources, Technology and Marketing departments, in accordance with established procedures and standards. Interacting with various departments in offices across North America, he or she is comfortable writing and translating for a wide range of audiences and purposes, demonstrates solid analytical skills and has work experience in a multidisciplinary and creative environment, preferably in the gaming industry.

ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES:

Essential duties and responsibilities include but are not limited to the following:
From a set point in the production workflow through release by the QA department, produce and/or oversee all game text content and documentation, primarily in English, in accordance with established quality standards.
In collaboration with game development teams and the Quality Assurance team, ensure compliance with established standards and certification laboratory requirements.
Act as a guide and subject matter resource for game studios regarding game documentation processes, including descriptive documents and game text content, the creation of graphic help pages, their validation, and the handling of quality assurance tickets.
Validate the accuracy of all text content and game rules, ensuring that language and tone are appropriate for the casino gaming industry.
Write, maintain and translate documents and contents relating to assigned projects from multiple departments, in French and English.
Collaborate with project managers to ensure that writing and documentation procedures and standards are applied.
Other projects and duties as assigned by the manager.
REQUIRED

SKILLS AND EXPERIENCE:

Bachelor’s degree or college diploma (DEC) in a related field or relevant experience.
5+ years of work experience in writing/translating.
Excellent writing skills in English.
Excellent verbal and written communication skills, in both French and English.
Ability to write clear and complete descriptive texts from complex game mechanics.
Demonstrated organizational skills and attention to detail.
Strong time management skills with an ability to meet deadlines.
Comfortable using computer-assisted translation (CAT) and AI tools, as well as website translation plug-ins.
Excellent interpersonal and adaptability skills.
Good ability with the Office suite and Teams.
Good knowledge of the casino game industry.
Assets   Knowledge of management software (Easy Redmine, Jira…)
Experience in a game development environment.
Able to work as part of a team or independently.
PHYSICAL DEMANDS:
While performing the duties of this job, the employee is regularly required to talk or hear. The employee is also regularly required to stand, walk, sit, and use hands to finger, handle, or feel objects, tools or controls.
Specific vision abilities required by this job include close vision, distance vision, peripheral vision, depth perception, and the ability to adjust focus.
Depending on the position, may have to travel locally, nationally or internationally
Bluberi Values   We Are the New School
Clarity and Transparency
Find It, Fix It, Own It
Standard Operating Success
Easiest Company to do Business With
It’s a Team Sport
Celebrate Wins, But Never Be Satisfied
About The Company  Welcome to Bluberi, where we’re putting the FUN in gaming! Driven by innovation and a dash of disruption, our team are masterminds of developing highly original software and technology solutions that spice up the gaming scene. Bluberi is rapidly expanding and offers 8 offices throughout North America - headquarters in Las Vegas, NV, and design studios located in Reno, NV, Drummondville, QC, Moncton, NB, Austin, TX and our newest studios in Montreal, QC, Las Vegas, NV, and Atlanta, GA.

We bring over 30 years’ industry experience, and we’re committed to delivering standout casino gaming experiences to players and operators alike. Our creative innovators are on a mission to shake things up with fun-driven products. At Bluberi, we dare to be bold, proud of our creativity,…